1
00:00:26,500 --> 00:00:30,119
එය දීප්තිමත්, සහ ලිස්සන ලද ටෝව්

2
00:00:30,338 --> 00:00:33,380
wabe එකේ gyre සහ gimble කළා

3
00:00:33,595 --> 00:00:36,432
සියලුම මිමිණී බෝරෝගෝව්වරු විය

4
00:00:36,766 --> 00:00:40,308
ඒවගේම අම්මා රත්ස් පිටට යනවා

5
00:03:08,186 --> 00:03:11,769
එය අඳුරු යුගයේ මැද භාගයයි.

6
00:03:11,981 --> 00:03:16,478
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා අඳුරු වයස්
කවදා හෝ බලාපොරොත්තු විය.

7
00:03:16,694 --> 00:03:21,819
බිහිසුණු රකුසෙක් වාත්තු කරයි
භයංකර භීතියක්...

8
00:03:22,033 --> 00:03:25,035
... වරක් සතුටු දේශයක් පුරා.

9
00:03:25,246 --> 00:03:28,449
නගර සහ ගම් වශයෙන්
ඉරා ඇත ...

10
00:03:28,666 --> 00:03:31,620
... අසරණ දිවි ගලවා ගත් අය
සරණ පතන්න...

11
00:03:31,836 --> 00:03:35,751
... මහා නගරයේ බිත්ති පිටුපස.

12
00:03:35,966 --> 00:03:38,504
නමුත් වනාන්තරයෙන් පිටත ...

13
00:03:38,719 --> 00:03:41,007
හුදකලා සාක්කු වල...

14
00:03:41,221 --> 00:03:46,098
... තවමත් විනාශයන් විසින් ස්පර්ශ කර නැත
යක්ෂයාගේ...

15
00:03:46,311 --> 00:03:50,355
ජීවිතය සහ ව්‍යාපාර ඉදිරියට යයි...

16
00:03:50,733 --> 00:03:52,546
... සුපුරුදු පරිදි.

17
00:03:54,932 --> 00:03:58,348
දහතුන, දාහතර.
තව පොඩි එකෙක් ඉන්නවා.

18
00:03:58,560 --> 00:04:01,098
- පහළොවක්.
- ඔයා මොකද කරන්නේ, ඩෙනිස්?

19
00:04:01,772 --> 00:04:03,315
තොග ගැනීම, පියාණෙනි.

20
00:04:03,525 --> 00:04:06,276
- ඔයා අද උදේ කොටස් ගත්තා.
- මම කළා.

21
00:04:06,486 --> 00:04:09,403
එය කිසි විටෙකත් රිදවන්නේ නැත
ගිණුමක් තබා ගැනීමට.

22
00:04:09,697 --> 00:04:11,357
දැන් බිස්නස් එකේ ඉන්නේ තාත්තා...

23
00:04:11,574 --> 00:04:15,358
ඒ විකාර කමක් නෑ
සහ මෙම පෙට්ටියට උදව් කරන්න.

24
00:04:15,578 --> 00:04:19,623
හරි තාත්තේ.
මම පසුව තොග ගැනීම අවසන් කරමි.

25
00:04:21,751 --> 00:04:26,794
ඔබට පෙනෙනවා, ශිල්පයේ රහස
කණුව තබා ගැනීමයි...

26
00:04:28,300 --> 00:04:30,293
වළල්ල අල්ලා ගන්න.

27
00:04:32,179 --> 00:04:34,136
ඩෙනිස්. රැල්ෆ්.

28
00:04:37,394 --> 00:04:40,929
සුභ දවසක්, මිස්ටර් ෆිෂ් ෆින්ගර්.
මට යම් උදව්වක් කළ හැකිද?

29
00:04:41,148 --> 00:04:43,818
- හොඳයි...
- ඩෙනිස්, ඔයා මොකක්ද...?

30
00:04:46,195 --> 00:04:49,280
ඔව්, හොඳයි, බලන්න, මට අවශ්‍යයි
බැරල් ටිකක්, ඩෙනිස්...

31
00:04:49,490 --> 00:04:52,112
...කරවල නැව්ගත කිරීම සඳහා
නගරයට.

32
00:04:52,327 --> 00:04:55,446
එතන ලොකු ඉල්ලුමක්,
මේ යක්ෂ බිය නිසා.

33
00:04:55,663 --> 00:04:57,952
හොඳයි, මිල ගණන් හැම විටම ඉහළ යයි.

34
00:04:58,166 --> 00:05:00,836
එය අනර්ඝයි.
මට කියන්න මිස්ටර් ෆිෂ් ෆින්ගර්...

35
00:05:01,045 --> 00:05:04,746
...ඔයා කතා විශ්වාස කරනවද
ගම්මාන විනාශ වීම ගැන?

36
00:05:04,966 --> 00:05:07,504
මම මෘගයා දැකලා නැහැ.

37
00:05:07,719 --> 00:05:10,257
මම පහුගිය දවසක Muckley එකේ ඉද්දි...

38
00:05:10,472 --> 00:05:12,714
මුක්ලි? ඒක ක්‍රමයක්.

39
00:05:12,932 --> 00:05:14,842
සැතපුම් දෙකක් හෝ ඊට වැඩි, පහසුයි.

40
00:05:15,644 --> 00:05:18,348
දෙයියනේ, මම කවදාහරි සංචාරය කරන්න කැමතියි.

41
00:05:19,147 --> 00:05:21,021
- යක්ෂයා ගැන ...
- ඔව්.

42
00:05:21,232 --> 00:05:24,270
හොඳයි, මේ ධාන්‍ය වෙළෙන්දා,
Muckley වල ඉවරයි...

43
00:05:24,487 --> 00:05:28,235
...ඔහු කියා සිටියේය
ඇත්තටම ඒක දැක්කා.

44
00:05:29,951 --> 00:05:34,529
ඔහුගේ දත් හිම-සුදු බවට පත් කළේය
එක රැයකින්, ඔවුන් පවසති.

45
00:05:38,669 --> 00:05:42,454
- කෙසේ වෙතත්, බැරල් ගැන ...
- ඔව්, හොඳයි, ලාභ විය යුතුයි.

46
00:05:42,674 --> 00:05:44,465
පළමුව, ලාභදායී විය යුතුය.

47
00:05:44,843 --> 00:05:50,596
අපට ඔබගේ අවශ්‍යතා සපුරාලිය හැක.
හරියටම කොතරම් මිල අඩුද?

48
00:05:52,267 --> 00:05:55,268
- ටුප්පන්ස් එකකට වඩා වැඩි නොවේ.
- ටුපන්ස්?

49
00:05:55,478 --> 00:05:58,645
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මට එලියට එන්න බෑ...

50
00:05:58,857 --> 00:06:01,098
... හොඳ බැරලයක්
එම මිල සඳහා.

51
00:06:01,360 --> 00:06:04,278
- තාත්තේ, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද...?
- සංවේදී වන්න.

52
00:06:04,488 --> 00:06:08,736
ඒවා පැවතිය යුත්තේ එතෙක් පමණි
ඔවුන් නගරයට පැමිණේ.

53
00:06:09,327 --> 00:06:13,574
මම බැරල් හදන්නේ නැහැ
දින දෙක තුනක්, මාළු මාළු.

54
00:06:13,790 --> 00:06:16,708
මම ජීවිත කාලෙටම බැරල් හදනවා.

55
00:06:17,043 --> 00:06:20,459
- හැමෝම දන්නවා.
- ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

56
00:06:20,672 --> 00:06:23,544
නැත්නම් ඔයා ඩෙනිස් මට බයයි.

57
00:06:23,760 --> 00:06:26,251
ඔබට බැරල් අවශ්ය නොවේ.
ඔබට බෑග් අවශ්යයි.

58
00:06:26,512 --> 00:06:27,757
පලයන් එළියට!

59
00:06:27,972 --> 00:06:29,431
- බලන්න, තාත්තා ...
- පිටතට!

60
00:06:29,640 --> 00:06:31,847
නරක ගණුදෙණු එක්ක ආපහු එන්න එපා.

61
00:06:32,059 --> 00:06:35,475
- ඔව්. ආයුබෝවන්.
- ටුපන්ස්!

62
00:06:35,897 --> 00:06:39,147
- මට සමාවෙන්න, මිස්ටර් ෆිෂ් ෆින්ගර්.
- ඒකට කමක් නැහැ.

63
00:06:39,358 --> 00:06:42,445
ඔහු මට ඉතා හොඳ අදහසක් ලබා දී ඇත.

64
00:06:43,990 --> 00:06:46,315
ඉන්න!
මම හිතන්නේ මට ගන්න පුළුවන්...

65
00:06:46,534 --> 00:06:47,863
ආයුබෝවන්, ඩෙනිස්.

66
00:06:49,162 --> 00:06:50,621
ටුපන්ස්!

67
00:07:02,385 --> 00:07:04,045
ග්රිසෙල්ඩා.

68
00:07:06,722 --> 00:07:09,723
- ඔව්?
- ඒ මම, ඩෙනිස් ...

69
00:07:09,934 --> 00:07:12,259
...ඔයාව බලන්න එන්න.
- මම දකියි.

70
00:07:13,312 --> 00:07:15,769
ඔයාට කොහොමද මගේ ආදරියේ?

71
00:07:17,609 --> 00:07:19,685
ඔයාට මාව එපා වෙලාද?

72
00:07:21,030 --> 00:07:23,070
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

73
00:07:23,283 --> 00:07:25,441
මම දවස පුරා ඔබ ගැන සිතමි.

74
00:07:25,660 --> 00:07:28,412
මම ඉල්ලන්නේ කවදාදැයි මම සිහින දකිමි
ඔබේ විවාහය වෙනුවෙන්...

75
00:07:28,621 --> 00:07:34,078
...අපි ඒ කුටිය හදමු.
මම ගෙදර එන්නම්, අපි රෑ කෑම කමු. හේයි!

76
00:07:34,294 --> 00:07:37,045
රොජර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා විතරයි...

77
00:07:37,338 --> 00:07:38,998
මොකක්ද?

78
00:07:42,970 --> 00:07:45,758
ඔහ්, ග්‍රිසෙල්ඩා. සමාවෙන්න.

79
00:07:45,974 --> 00:07:47,433
ග්රිසෙල්ඩා.

80
00:07:48,894 --> 00:07:53,935
මට ඔයාගේ ආදරේ ඉල්ලන්න බෑ ඒ වෙනකන්
මට බඳින්න පුළුවන්. බලන් ඉන්නවා කියන්න.

81
00:07:54,316 --> 00:07:57,732
- මට අවස්ථාවක් තියෙනවා කියන්න ...
- යන්න දෙන්න!

82
00:07:57,944 --> 00:08:01,065
- ඇයි, ග්‍රිසෙල්ඩා, ඇයි?
- මට සීරීමට සිදුවේ.

83
00:08:01,407 --> 00:08:04,112
ඔහ්, ග්‍රිසෙල්ඩා.
ග්‍රිසෙල්ඩා, එල්...

84
00:08:05,119 --> 00:08:09,828
- සමාවෙන්න, ඩෙනිස්. ඔබේ පියාට කොහොමද?
- කවදාවත් හොඳ නැහැ, මිසිස් ෆිෂ් ෆින්ගර්.

85
00:08:14,086 --> 00:08:16,328
- ඒ ඩෙනිස් කූපර්ද?
- ඔව්.

86
00:08:17,757 --> 00:08:22,799
හෙලෝ, ඩෙනිස්. ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ කබාය පුරා කුණු.

87
00:08:23,681 --> 00:08:27,050
ඔබේ පෙනුම ගැන බලාගන්න.
ව්‍යාපාරයට අයහපත්.

88
00:08:27,268 --> 00:08:29,973
මාර්ගය වන විට,
ඔයා දැනගන්න කැමති කියලා හිතුවා...

89
00:08:30,188 --> 00:08:34,268
...මට වොට් ද මර්සර් ලැබුණා
මට රෙදි බෑග් කිහිපයක් ලබා දීමට.

90
00:08:34,484 --> 00:08:37,401
තාත්තාට තිබුණා නම් හොඳයි
එය ඔබේ ආකාරයෙන් දුටුවා.

91
00:08:37,695 --> 00:08:40,947
ඔව්. මිනිසෙකු චලනය විය යුතුය
කාලය සමඟ.

92
00:08:41,283 --> 00:08:44,902
කඩේ ගත්තම,
අපි බිස්නස් කරන්නම්.

93
00:08:45,121 --> 00:08:47,791
අනේ තව ටික කාලෙකට එහෙම වෙන්නේ නෑ.

94
00:08:49,376 --> 00:08:52,579
පරක්කු වෙනවා.
මම යනවා නම් හොඳයි.

95
00:08:52,796 --> 00:08:54,789
හරි මගෙන්.

96
00:08:55,215 --> 00:08:57,421
ඕනෑම වෙලාවක එන්න, ඩෙනිස්.

97
00:08:57,843 --> 00:08:59,801
ආයුබෝවන්, ග්‍රිසෙල්ඩා.

98
00:09:25,998 --> 00:09:27,658
පියාණෙනි!

99
00:09:35,050 --> 00:09:39,214
- ඒ ඔයාද, ඩෙනිස්?
- ඔව්, තාත්තා.

100
00:09:39,430 --> 00:09:43,891
- ළඟට එන්න, ඩෙනිස්.
- ඔව්, තාත්තා.

101
00:09:48,815 --> 00:09:52,149
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මගේ හදවත.

102
00:09:53,278 --> 00:09:55,187
මට වැඩි කාලයක් නැහැ.

103
00:09:56,949 --> 00:09:59,785
මම යනවා...
මම යනවා...

104
00:10:00,495 --> 00:10:01,775
විසි කරන්නද?

105
00:10:02,288 --> 00:10:03,831
නැත.

106
00:10:06,876 --> 00:10:08,157
- තාත්තා.
- පුතා.

107
00:10:08,378 --> 00:10:12,921
ඔයා නැතුව මම මොනවා කරන්නද
මඟ පෙන්වන හස්තය, ඔබේ දක්ෂතාවය නොමැතිව?

108
00:10:14,175 --> 00:10:16,084
- පුතා.
- ඔව්, තාත්තා?

109
00:10:17,388 --> 00:10:19,380
මම කියන්නම්...

110
00:10:19,849 --> 00:10:23,681
...ඔයා ඉවරයි
ඒ වගේ...

111
00:10:26,981 --> 00:10:28,641
...මාළු මාළුවා.

112
00:10:29,066 --> 00:10:30,858
කවුද, මම?

113
00:10:31,735 --> 00:10:35,864
මම දන්නවා මිස්ටර් ෆිෂ් ෆින්ගර්ගේ
සාර්ථක ව්යාපාරිකයෙක්, නමුත් ...

114
00:10:37,200 --> 00:10:40,321
මොකද ඔයාට කිසිම අවබෝධයක් නෑ...

115
00:10:40,538 --> 00:10:43,539
... ශිල්පීය.

116
00:10:44,083 --> 00:10:48,496
අගය කිරීමක් නැත
ලී අලංකාරය ගැන.

117
00:10:49,922 --> 00:10:52,995
- නමුත් ...
- ඔබ නොගැඹුරු නිසා ...

118
00:10:53,519 --> 00:10:56,301
... නීරස, මවාපෑම් ...
- පියාණෙනි!

119
00:10:56,513 --> 00:11:00,512
කුඩා කොටස්කරුවා!

120
00:11:00,769 --> 00:11:03,390
ඔහ්, පියාණෙනි, ඔබ විකාර සහගතයි.

121
00:11:03,605 --> 00:11:06,808
- ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
- ඔව්, මම කරනවා.

122
00:11:07,025 --> 00:11:08,270
ඔයා කෙඳිරිගානවා...

123
00:11:08,485 --> 00:11:10,193
... තුප්පහි නහය ...

124
00:11:10,403 --> 00:11:14,235
... ක්‍රෙටිනස් ඕෆ්!

125
00:11:14,532 --> 00:11:18,483
- මට මේක කියන්න ඕන වුණේ අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ.
- අපි තනිවම නොවේ.

126
00:11:18,829 --> 00:11:21,914
මම හෙළා දකින සියල්ල ඔබයි!

127
00:11:22,458 --> 00:11:24,166
තාත්තා බනිනවා, මට බයයි.

128
00:11:24,377 --> 00:11:26,583
නැහැ, ඔහු නැහැ.

129
00:11:26,796 --> 00:11:31,921
ඔබ සහ ඔබේ වර්ගයා හොඳින් ධාවනය කරනු ඇත,
බිත්තියට අවංක ශිල්පීන්.

130
00:11:32,134 --> 00:11:34,542
ඔබට ඇහෙනවාද? බිත්තියට!

131
00:11:34,762 --> 00:11:38,630
අවංකවම, මම විතරයි
ව්යාපාරය දියුණු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

132
00:11:39,309 --> 00:11:42,144
ඔයාට මගේ වැඩක් නෑ...

133
00:11:43,230 --> 00:11:44,973
...තවත් දියුණු කිරීමට.

134
00:11:45,190 --> 00:11:51,027
මගේ cooperage නොවේ.
මම එය මා සමඟ රැගෙන යන නිසා!

135
00:11:51,239 --> 00:11:54,691
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- තේරෙන්නේ නැද්ද? මගුල නිනී.

136
00:11:54,910 --> 00:11:56,820
මම ඔබව අත්හරිනවා.

137
00:11:57,289 --> 00:11:59,328
ඔබ ශිල්පීන්ගේ පුත්‍රයෙක් නොවේ.

138
00:11:59,791 --> 00:12:02,958
පලයන් එළියට.
මට නොපෙනී!

139
00:12:03,753 --> 00:12:06,873
කොටස්කරුවා!

140
00:12:32,241 --> 00:12:35,576
ග්රිසෙල්ඩා!
ග්‍රිසෙල්ඩා, මගේ දේවදූතයා!

141
00:12:35,788 --> 00:12:38,492
- අහකට යන්න. අපි කනවා.
- Griselda ඉන්නවද?

142
00:12:38,707 --> 00:12:42,325
- ඒ ඩෙනිස් ද?
- ඔව්, සර්. මට ග්‍රිසෙල්ඩාට කතා කළ හැකිද?

143
00:12:42,544 --> 00:12:47,835
- ඇය කනවා. ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම නගරයට යනවා.

144
00:12:48,175 --> 00:12:51,259
මම ආපහු එන්නම්
සහ ග්‍රිසෙල්ඩාගේ අතට හිමිකම් කියන්න.

145
00:12:51,470 --> 00:12:53,795
ඉතින් ඔයාට පුළුවන් ඩෙනිස්. ආයුබෝවන්.

146
00:12:55,267 --> 00:13:00,180
ග්‍රිසෙල්ඩා, මම යනවා.
යමක් පවසන්න. ඕන දෙයක් කියන්න.

147
00:13:00,399 --> 00:13:04,610
- අර්තාපල් පසු කරන්න.
- මට ඒක ඇහුණා! ඔබ එහි ඇත.

148
00:13:05,445 --> 00:13:09,146
පැටියෝ, මම යනවා.
මට ඔයාව නොපෙනෙන්න පුළුවන්...

149
00:13:09,408 --> 00:13:11,234
ඒක කුණු වෙලා!

150
00:13:14,664 --> 00:13:17,997
මට ද? Griselda, ඔයා බලාගන්න.

151
00:13:18,626 --> 00:13:23,122
සිහිවටනයක්, යමක්
හැමදාම මට ඔයාව මතක් කරාවි.

152
00:13:23,339 --> 00:13:26,673
මම මේක ඊලගට අරන් එන්නම්
අපි ඊළඟට එනකම් මගේ හදවතට...

153
00:13:26,884 --> 00:13:29,007
කොල්ලට බායි කියන්න ග්‍රිසී.

154
00:13:31,556 --> 00:13:33,347
හමුවන්න.

155
00:13:41,609 --> 00:13:43,400
ආයුබෝවන්, ග්‍රිසෙල්ඩා.

156
00:14:24,948 --> 00:14:27,902
නැහැ, නැහැ! ඈත් වෙලා ඉන්න, ඈත් වෙලා ඉන්න!

157
00:14:28,118 --> 00:14:30,324
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

158
00:14:56,231 --> 00:14:58,769
එය කුමක් ද? එය මොකක් ද?

159
00:15:16,046 --> 00:15:18,667
සුභ උදෑසනක්, මහරජාණෙනි.

160
00:15:20,342 --> 00:15:22,168
සුභ උදෑසනක්, පැස්ලෙව්.

161
00:15:22,636 --> 00:15:25,839
- සුභ උදෑසනක්.
- සහ ඔබට, සර්. හොඳ දවසක්.

162
00:15:26,056 --> 00:15:28,725
ඔබේ ව්‍යාපාරය හොඳින් සිදුවේ, මම විශ්වාස කරමි.

163
00:15:28,934 --> 00:15:31,685
කෙනෙක් පැමිණිලි කිරීමට කැමති නැත.
ඔබේම?

164
00:15:31,895 --> 00:15:34,138
එක්කෙනෙක් තමන්ගේ උපරිමය කරනවා, ඔබ දන්නවා.

165
00:15:34,357 --> 00:15:36,349
මට ඇහෙනවා ඔයා කඩයක් අරිනවා කියලා.

166
00:15:36,567 --> 00:15:39,237
නගරයේ දොරටුව අසල. වර්ධනය වන ප්රදේශයකි.

167
00:15:39,445 --> 00:15:42,731
මම එකඟයි.
අපි ඉක්මනින් නියෝගයක් අසනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

168
00:15:42,949 --> 00:15:46,448
නිසැකවම.
ඔබේ මිල තරඟකාරී නම්.

169
00:15:46,661 --> 00:15:47,775
නිසැකවම.

170
00:15:48,037 --> 00:15:51,038
නවතම වයින් සහ ජලය අනුපාතය කුමක්ද?

171
00:15:51,249 --> 00:15:55,461
එය තවමත් වතුරට වයින් දෙකකි.
එය එම අනුපාතයට තබා ගත නොහැක.

172
00:15:55,671 --> 00:15:57,462
ඔවුන් වයින් ලබා ගැනීමට වාසනාවන්තයි.

173
00:15:57,673 --> 00:16:02,751
එච්චරද? මම නිශ්චිත එකක් හඳුනා ගත්තා
අවසාන තොගයේ ඒකීයභාවය.

174
00:16:02,971 --> 00:16:07,763
ඒක අමුතුයි. එය පිටත්ව යන විට එය ශක්තිමත් විය
මගේ පරිශ්රය. ඉදිරියට යන්න.

175
00:16:08,351 --> 00:16:11,387
මම ඔබට සාම්පලයක් එවන්නම්
අපේ නව වරායේ...

176
00:16:11,604 --> 00:16:14,772
ඒක ගෙනියන්න, කොර කාරයෝ.
එය කාරුණික වනු ඇත.

177
00:16:14,984 --> 00:16:19,895
- රජු මෙම සභාව කැඳවා ඇත්තේ ඇයි?
- ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා. යන්න, ඔබ!

178
00:16:20,239 --> 00:16:24,534
ගන්න කියලා බල කරනවා කියලා මට ආරංචියි
යක්ෂයාට එරෙහිව පියවර.

179
00:16:24,744 --> 00:16:27,033
ගොවීන්ට යන්න දෙනවද?

180
00:16:27,247 --> 00:16:32,835
එය ඉතා හොඳින් විය හැකිය. සහ එසේ වනු ඇත
ව්යාපාර සඳහා හොඳ නොවේ. එය ගෙන යන්න!

181
00:17:03,160 --> 00:17:05,201
- ඔබට පසුව.
- නැහැ, ඔබ මුලින්ම.

182
00:17:05,413 --> 00:17:07,536
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

183
00:17:57,303 --> 00:18:01,431
අවධානය!
අපගේ උතුම් මහරජාණෝ...

184
00:18:01,724 --> 00:18:05,223
... ප්‍රශ්න කළ හැකි බෲනෝ රජු.

185
00:18:09,942 --> 00:18:14,236
Olaf the Loud ගේ පුත්‍රයා.

186
00:18:14,489 --> 00:18:16,861
ඔහ්, ඔහු එනවා! ඔහු එනවා!

187
00:18:17,200 --> 00:18:22,075
- මම තවම ඉවර නැහැ ...
- ඔහ්, බලන්න! ඔහු මෙහි ඇත!

188
00:18:27,460 --> 00:18:31,245
- මහරජතුමනි.
- අවධානය යොමු කරන්න, රජතුමනි.

189
00:18:31,465 --> 00:18:34,632
ඔබ එය දැකිය යුතුය
බරපතල හදිසිතාවයෙන්.

190
00:18:34,968 --> 00:18:38,469
- ඔව්, ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!

191
00:18:40,016 --> 00:18:42,175
ඉක්මන් සර්, පහලට.

192
00:18:46,439 --> 00:18:48,266
එය නවත්වන්න!

193
00:18:50,027 --> 00:18:51,819
ඉදිරියට එන්න.

194
00:18:54,365 --> 00:18:55,824
මගේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරන්න!

195
00:18:56,158 --> 00:19:00,951
ලොකු බෑනා...

196
00:19:01,163 --> 00:19:03,701
ඔටෝ ද බෙන්ට් අධිරාජ්‍යයාගේ...

197
00:19:06,222 --> 00:19:08,581
...ජයග්‍රාහකයා...

198
00:19:10,883 --> 00:19:12,212
...ෆ්‍රීඩෝනියාවේ.

199
00:19:12,427 --> 00:19:15,428
ඔහුට යන්න දෙන්න! නැගිටින්න මචන්.

200
00:19:15,638 --> 00:19:18,758
ඔබේ රෙදි සියල්ල අපිරිසිදු වනු ඇත.

201
00:19:19,851 --> 00:19:22,638
සර්. අපිට උදව් කරන්න සර්.

202
00:19:22,854 --> 00:19:25,523
රකුසා විනාශ කරනවා
ගම්බද.

203
00:19:25,732 --> 00:19:30,193
ඒකෙන් අපේ ගෙවල් විනාශ වෙලා.
අපි දවස් ගානකින් කෑවෙ නෑ.

204
00:19:30,529 --> 00:19:31,774
- සති.
- මාස.

205
00:19:32,072 --> 00:19:34,646
- හැර ...
- මම ඊයේ මගේ සපත්තුව කෑවා.

206
00:19:34,867 --> 00:19:39,493
අනේ එහෙම දෙයක් නෑ.
මම මගේ දකුණු පාදයේ ඇඟිලි තුනක් කෑවා.

207
00:19:39,705 --> 00:19:42,540
- භයානක ...
- ඒ ඔබේ දකුණු පාදය නොවේ.

208
00:19:42,875 --> 00:19:45,912
සියල්ල දැනගන්න!
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

209
00:19:46,129 --> 00:19:50,459
මම වරක් වෛද්‍යවරයකු හමුවිය.
ඔහු මාව දැක්කේ නැහැ. මම සැඟවී සිටියෙමි.

210
00:19:50,760 --> 00:19:55,089
මහරජතුමනි, අපව බේරාගන්න
මහා හරිත මෘගයාගෙන්.

211
00:19:55,306 --> 00:19:58,141
- අළු!
- මම දැක්ක පැත්ත අපිරිසිදු කහ පාටයි.

212
00:19:58,392 --> 00:20:01,144
- නැහැ, එය වඩාත් තැඹිලි විය.
- එය අළු විය!

213
00:20:05,733 --> 00:20:08,521
දැන් ඒක නවත්තන්න. එය නවත්වන්න, ඔබ සැම!

214
00:20:08,737 --> 00:20:10,730
යන්න, පිටතට යන්න, පිටතට යන්න!

215
00:20:10,948 --> 00:20:13,072
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? පලයන් එළියට!

216
00:20:13,284 --> 00:20:15,360
මම මෙය රජුට කියවමි.

217
00:20:15,578 --> 00:20:17,618
- නවත්වන්න!
- යන්න!

218
00:20:19,833 --> 00:20:24,578
පෙනෙන විදිහට, පැස්ලෙව්, මගේ යටත්වැසියන් බව
වේදනාවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

219
00:20:24,796 --> 00:20:27,203
ඔව්. හොඳයි, ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

220
00:20:27,424 --> 00:20:32,087
ඔබේ රාජ්‍යය භීතියෙන් අඩපණ වී ඇත.
නගරය සරණාගතයන්ගෙන් පිරී ඇත.

221
00:20:32,304 --> 00:20:37,013
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම පහසුවෙන් ගොදුරු වේ
තියුණු බුද්ධියක් ඇති වෙළෙන්දෙක් සහ වංචාකාරයෙක්.

222
00:20:37,351 --> 00:20:42,393
රාජකීය නියෝගයේ අතීත මහා මාස්ටර්
වේල්සයේ ගැලවුම්කරු ලෝන්ඩස් වික්ටර්ගේ.

223
00:20:44,608 --> 00:20:47,445
- හේයි!
- සහ රජ.

224
00:21:08,385 --> 00:21:12,928
මහරජතුමනි, ඔබේ සභාව
අද උත්කර්ෂවත් සැසියේදී හමුවෙයි...

225
00:21:13,140 --> 00:21:16,759
... ඉක්මනින් සාකච්ඡා කිරීමට
බිහිසුණු විනාශය...

226
00:21:16,978 --> 00:21:20,643
... රකුසා විසින් විනාශ කරන ලදී
ගම්බද පුරා.

227
00:21:20,857 --> 00:21:24,356
කවුරුත් මෙතනට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ
මුදල් හෝ දේපළ නොමැතිව.

228
00:21:24,569 --> 00:21:27,322
නමුත් මට දේපළ තියෙනවා. බලන්න?

229
00:21:27,531 --> 00:21:29,026
ඒක ගලක් විතරයි.

230
00:21:29,242 --> 00:21:30,700
- ගලක් විතරද?
- ඔව්.

231
00:21:30,910 --> 00:21:34,610
අහන්න, මෙය එසේ නොවේ නම්
සාමාන්‍ය ගලක් විතරද?

232
00:21:34,830 --> 00:21:37,950
මෙය දියමන්තියක් නම්?

233
00:21:38,167 --> 00:21:41,702
එය බැබළෙන්නේ නැත. දැන් මෙතනින් යන්න!

234
00:21:43,297 --> 00:21:44,839
හරි, ඊළඟට.

235
00:21:45,049 --> 00:21:49,961
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? ධාන්ය තිබේද? රෙදි?
- මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

236
00:21:50,180 --> 00:21:54,510
- නමුත් මම ඇතුල් වීම වැදගත්.
- ඔවුන් සියල්ලෝම එසේ කියති. ඉදිරියට යන්න.

237
00:21:54,726 --> 00:21:58,771
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම රැකියාවක් සඳහා මෙහි පැමිණ සිටිමි. මම පටන් ගන්නවා.

238
00:21:58,981 --> 00:22:01,057
මට ගොඩක් හොඳ අදහස් තියෙනවා...

239
00:22:01,275 --> 00:22:06,235
දැන් බලන්න, සනී, තල්ලු කරන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න! ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

240
00:22:06,532 --> 00:22:08,192
මෙය කුමක් ද?

241
00:22:09,076 --> 00:22:12,611
ඔයා අපිට කිව්වා ඔයාට මුකුත් නෑ කියලා.

242
00:22:12,913 --> 00:22:15,404
- ඒ කෑමට නොවේ.
- කුමක් ද?

243
00:22:15,624 --> 00:22:18,460
ඔබට එය සතියක් ගත කළ හැකිය.

244
00:22:18,670 --> 00:22:21,671
විනාඩියක් විතරයි.
ඔයා මොනවද හදන්නේ, පුතා?

245
00:22:22,048 --> 00:22:24,456
අනේ මුකුත් නෑ. එය සිහිවටනයක්.

246
00:22:24,676 --> 00:22:25,792
සිහිවටනයක්ද?

247
00:22:27,346 --> 00:22:29,754
මගේ පෙම්වතිය එය මට දුන්නා.

248
00:22:29,974 --> 00:22:31,682
ඇය ඔබට එය දුන්නාද?

249
00:22:32,018 --> 00:22:34,509
ඔව්.
කරුණාකර මට එය ආපසු ලබා ගත හැකිද?

250
00:22:35,396 --> 00:22:38,101
දෙවියනේ ඇය ඇත්තටම ඔබට ආදරය කරන්න ඇති.

251
00:22:38,775 --> 00:22:40,399
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

252
00:22:40,610 --> 00:22:44,654
ඔව්. මට ඇලෙන සුළු හැඟීමක් ඇත
මගේ ඇතුලේ ඒ ගැන හිතනවා විතරයි.

253
00:22:44,864 --> 00:22:48,614
- ඔබ නිසැකවම වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක්.
- එන්න, ෆ්‍රෙඩ්. එය කපා දමන්න.

254
00:22:48,827 --> 00:22:52,742
- ඔහු ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.
- ඔහුට විවේකයක් දෙන්න, මේ වරක්.

255
00:22:52,956 --> 00:22:55,079
අවස්ථාවක් නැත. දැන් තල්ලු කරන්න, ඔයා.

256
00:23:03,133 --> 00:23:05,625
ඔහුට අල ගෙඩියක් තිබෙන නිසා...

257
00:23:05,845 --> 00:23:07,637
ඒ හැමෝම කියන්නේ එහෙමයි.

258
00:23:07,889 --> 00:23:11,389
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
- එ්යි ඔයා!

259
00:23:12,311 --> 00:23:14,434
ආපසු එන්න!

260
00:23:18,025 --> 00:23:20,315
ඒක සෑහෙන දුරයි.

261
00:23:21,446 --> 00:23:24,116
අපි ඔබේ කකුල් දෙස බලමු.

262
00:23:42,594 --> 00:23:44,171
ඊළඟ.

263
00:23:49,059 --> 00:23:50,767
ඉතින් මහරජතුමනි...

264
00:23:50,978 --> 00:23:56,221
...ඔබේ ශ්‍රේෂ්ඨ-උතුම්-මහා-උතුම්-
සීයා...

265
00:23:56,442 --> 00:23:59,893
...කිං මැක්ස් ද වයින්ග්ලෝරියස්,
තරඟාවලියකින්...

266
00:24:00,112 --> 00:24:05,155
...ඔහුගේ නයිට්වරුන්ගෙන් ශූරයෙකු තෝරා ගත්තේය
වසංගතයෙන් රාජධානිය නිදහස් කිරීමට.

267
00:24:05,619 --> 00:24:10,115
ඔහුගේ බලවත් චාජරය මත සවි කර ඇත,
ශ්‍රීමත් බ්‍රෝමියාඩ්ස් විසින් සිදු කරන ලද...

268
00:24:15,795 --> 00:24:17,622
ඒ මොකක්ද?

269
00:24:17,840 --> 00:24:21,791
ඉක්මනට මචන්. කවුරුහරි
මට වස දෙන්න හදනවා ඇති.

270
00:24:25,266 --> 00:24:29,727
- ප්ලාස්ටර්, රජතුමනි.
- ඔහ්. ඉදිරියට යන්න, පැස්ලෙව්.

271
00:24:30,355 --> 00:24:33,688
- ඔහුගේ ...
- 11 වන...

272
00:24:34,484 --> 00:24:38,067
- ඔහුගේ බලවත් මත සවි කර ඇත ...
- නැහැ, ඉන්න. දොළොස්වන සියවස.

273
00:24:38,279 --> 00:24:41,067
කට වහපන්! මෝඩයා!

274
00:24:41,699 --> 00:24:42,898
කරගෙන යන්න.

275
00:24:43,118 --> 00:24:46,737
සාමය නැවත වරක් ඇති වන තුරු
රාජධානියට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදී.

276
00:24:46,956 --> 00:24:51,250
ඒ සමඟ මැක්ස් රජු ආපසු පැද ගියේය
තම යටත්වැසියන්ගේ ඔල්වරසන් සඳහා...

277
00:24:51,460 --> 00:24:53,916
..සැතපුම් 50ක් පාර දිගේ ලැගුම් ගත්ත.

278
00:24:54,547 --> 00:24:59,090
සැතපුම් පනහක්? ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔවුන් ඔහුව ඒ ආකාරයෙන්ම සතුටු කළාද?

279
00:24:59,301 --> 00:25:04,463
වාව්! ඔවුන් නිසැකවම
ඔහුට ගරු කරන්න ඇති.

280
00:25:04,891 --> 00:25:07,892
ඔබ හරි.
අපි තරඟාවලියක් පවත්වමු.

281
00:25:08,186 --> 00:25:12,765
කියන එක අපි අහලා අවුරුදු ගාණක් වෙනවා
පලිහට එරෙහිව කඩු ගැටුමක්...

282
00:25:12,983 --> 00:25:16,981
සන්නාහ සන්නද්ධ අයගේ ඝෝෂාව
නයිට්වරු බිමට කඩා වැටෙනවා...

283
00:25:17,195 --> 00:25:22,403
... කිනිස්ස ලෙස ලේ වැගිරීම
අනාරක්ෂිත ඉඟටිය තුලට තල්ලු කරනු ලැබේ.

284
00:25:22,617 --> 00:25:25,075
ඔහ්, නැහැ, ආදරණීය. නෑ නෑ නෑ.

285
00:25:25,456 --> 00:25:29,537
මගේ හිතේ තිබ්බේ
තරඟාවලියක්.

286
00:25:31,004 --> 00:25:32,913
ප්ලීස් එකක්ද?

287
00:25:33,131 --> 00:25:37,045
Passelewe, මගේ කන් සිදුරු කරන්න
ඇහෙනවා නේද?

288
00:25:37,260 --> 00:25:43,015
මොට කඩුවක් සහිත ප්ලීස් එකක්
සහ කරපටි ලාන්ස්?

289
00:25:43,226 --> 00:25:44,636
කෝ ගෞරවය?

290
00:25:44,852 --> 00:25:48,636
බුෆූන් වල මහිමය කොහෙද
කොට්ට සටන් සෙල්ලම් කරනවාද?

291
00:25:48,856 --> 00:25:54,230
නැහැ! එය L'outrance විය යුතුය.
මරණය දක්වා.

292
00:25:54,654 --> 00:25:57,192
- කරුණාකර, බෲනෝ, කරුණාකර.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

293
00:25:57,406 --> 00:26:00,573
සියලු වේගයෙන් යන්න සහ
විධිවිධාන කරන්න.

294
00:26:01,410 --> 00:26:05,195
කුමරියට කියන්න මට ඉවසිල්ලක් නැහැ.

295
00:26:16,927 --> 00:26:19,003
දුව?

296
00:26:19,638 --> 00:26:23,174
තවමත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බව මට පෙනේ.

297
00:26:23,393 --> 00:26:27,308
ඔබ සහ ආශිර්වාද ලත් දුක්ඛිත සහෝදරියන්.

298
00:26:27,523 --> 00:26:31,272
හොඳයි, දුව ඔයා මොනවද හදන්නේ?

299
00:26:31,485 --> 00:26:36,232
ප්‍රසිද්ධ අය නිරූපණය කරන පටි
Apcadwallader කාසල් වටලෑම.

300
00:26:36,658 --> 00:26:41,237
බලන්න? මෙම කොටසෙහි,
රජතුමා අශ්වයා කනවා...

301
00:26:41,455 --> 00:26:44,872
... වටලෑමේ 98 වෙනි දවසේ.

302
00:26:45,084 --> 00:26:46,578
විශිෂ්ටයි!

303
00:26:47,503 --> 00:26:50,588
හරිම ලස්සනයි දුවේ.
ඒත් ඔයා හැමදාම...

304
00:26:52,050 --> 00:26:56,261
පරිස්සමෙන් තාත්තේ.
විනෙට් අක්කා ගිය සතියේ වැටුණා.

305
00:26:58,222 --> 00:27:02,470
දුවේ, අපේ රාජ්යය වනු ඇත
ඉක්මනින් යක්ෂයාගෙන් නිදහස් වන්න.

306
00:27:02,686 --> 00:27:07,182
මම තරගාවලියක් ප්‍රකාශ කර තිබෙනවා
එය විනාශ කිරීමට ශූරයෙකු සොයා ගැනීමට.

307
00:27:07,399 --> 00:27:09,522
- මොකක්ද, රාජධානිය?
- ඔහ්, නැහැ.

308
00:27:09,735 --> 00:27:13,815
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, මෝඩ. රකුසා.
- ඔහ්! මම දකියි.

309
00:27:14,031 --> 00:27:15,774
ඔව්, ඒ විතරක් නෙවෙයි.

310
00:27:15,991 --> 00:27:20,404
සාර්ථක නයිට්වරයා
විවාහය තුළ ඔබේ අත දිනා ගනු ඇත.

311
00:27:20,621 --> 00:27:22,947
විවාහය?

312
00:27:23,625 --> 00:27:26,626
ඔව්, හොඳයි, ඔබට අවශ්යයි
විවාහ වෙන්න, අනිවාර්යයෙන්ම?

313
00:27:26,836 --> 00:27:28,795
- ඇත්තෙන්ම, තාත්තා.
- එහෙනම්...

314
00:27:29,006 --> 00:27:32,755
නමුත් මම කුමාරයෙකු හා විවාහ වීමට කැමැත්තෙමි.
මම කළ යුතුයි.

315
00:27:33,302 --> 00:27:36,967
ඒකයි මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නේ..
සියලුම පොත්වල කියනවා වගේ.

316
00:27:37,181 --> 00:27:41,050
තරඟකරුවන්ගෙන් කවුරුහරි කුමාරවරුද?

317
00:27:42,062 --> 00:27:46,143
- හොඳයි, හරියටම නොවේ.
- නෑ?

318
00:27:46,359 --> 00:27:49,526
නැහැ, නමුත් මට එකක් හදන්න පුළුවන්
කුමාරයෙක්, මට බැරිද?

319
00:27:49,737 --> 00:27:52,359
- මම කිව්වේ ජයග්රාහකයා.
- එය සමාන නොවේ.

320
00:27:52,699 --> 00:27:57,159
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. හොඳයි, කමක් නැහැ.

321
00:27:57,370 --> 00:28:02,614
යක්ෂයා විනාශ වූ පසු, මම කරන්නෙමි
ඔබට ලස්සන මනාලියන් කට්ටලයක් සාදා දෙන්න...

322
00:28:02,877 --> 00:28:05,712
... සුන්දර බටහිර කුළුණේ.

323
00:28:16,223 --> 00:28:17,848
දෙවැනි සිතුවිල්ලෙන්...

324
00:28:18,058 --> 00:28:21,144
... මම හිතන්නේ දර්ශනය
සුන්දර නැගෙනහිර කුළුණේ සිට...

325
00:28:21,354 --> 00:28:24,308
... අනන්තවත් වනු ඇත
වඩාත් කැමති.

326
00:29:10,449 --> 00:29:12,572
- ඌ කව් ද?
- මට සමාවෙන්න.

327
00:29:12,827 --> 00:29:14,950
- ඔහුව බලන්න.
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

328
00:29:15,162 --> 00:29:19,244
- මට ඔයාගේ සුප් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔහු අපේ සුප් පස්සේ!

329
00:29:19,459 --> 00:29:22,247
- කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න!
- ඔහු තුළ සිදුරක් කරන්න!

330
00:29:22,462 --> 00:29:25,831
- මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
- ඔහු දර එකතු කරයිද?

331
00:29:26,049 --> 00:29:29,549
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- අපි ඔහු තුළ සිදුරක් කළ යුතුයි.

332
00:29:29,761 --> 00:29:32,929
මම දර එකතු කරන්නම්
ඔබ මට සුප් බොන්න දුන්නොත්.

333
00:29:33,141 --> 00:29:35,299
මම එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

334
00:29:49,950 --> 00:29:53,200
හොඳයි, මට රස බලන්න පුළුවන්ද?
මුලින්ම සුප් එකේ?

335
00:29:53,454 --> 00:29:56,490
මම එයට කැමතිදැයි බලන්න?
නැහැ, මම හිතුවේ නැහැ කියලා.

336
00:29:59,629 --> 00:30:04,125
හොඳයි, මම යනවා නම් හොඳයි.
දර නේද?

337
00:30:58,942 --> 00:31:01,564
ඉතින්, ඔබ මගේ දියමන්ති පතල සොයා ගත්තාද?

338
00:31:01,903 --> 00:31:06,067
- මම දර එකතු කරමින් සිටියා.
- බොරුකාරයා! එය ඔබ පසුපස යන දියමන්ති ය.

339
00:31:06,450 --> 00:31:10,662
- ඒවා දියමන්ති නොවේ. ඒවා ගල්.
- ගල්?

340
00:31:11,998 --> 00:31:15,996
ඉක්මන් චින්තනය, නමුත් ඉක්මන් නොවේ
ඔබේ සම සුරැකීමට ප්රමාණවත්ය!

341
00:31:16,210 --> 00:31:20,340
මගේ දියමන්තියේ රහස
මගේ ඔබ සමඟ මිය යයි!

342
00:31:54,168 --> 00:31:58,416
මම ඔයාට කියන්න ගියා විතරයි
මම නොමැතිව ආරම්භ කිරීමට.

343
00:31:58,924 --> 00:32:01,380
සමහර විට තවත් රාත්රියක්.

344
00:33:05,037 --> 00:33:07,243
හේයි! හේයි! එය තබා ගන්න!

345
00:33:07,456 --> 00:33:10,492
එහි විවෘත කරන්න! දොර අරින්න!

346
00:33:10,709 --> 00:33:13,117
එය විවෘත කරන්න! එහි විවෘත කරන්න!

347
00:33:13,796 --> 00:33:19,384
එය විවෘත කරන්න! දොර අරින්න! දොර අරින්න!

348
00:34:04,852 --> 00:34:07,888
කඩිමුඩියේ පැය!

349
00:34:32,757 --> 00:34:35,628
ප්‍රමාද වැඩි වීමට පෙර සවන් දෙන්න!

350
00:34:35,844 --> 00:34:40,056
පසුතැවිලි වන්න! ඔබම පවිත්ර වෙන්න!

351
00:34:40,265 --> 00:34:43,101
මෘගයා ගේට්ටු ළඟ!

352
00:34:45,146 --> 00:34:48,266
මෘගයා ගේට්ටු ළඟ!

353
00:34:49,734 --> 00:34:54,148
- ඔබම පිරිසිදු කරන්න!
- බිහිසුණු. බිහිසුණු.

354
00:34:54,907 --> 00:34:56,615
පසුතැවිලි වන්න!

355
00:34:57,159 --> 00:35:00,528
මෘගයා ගේට්ටු ළඟ!

356
00:35:00,955 --> 00:35:03,161
ඔබම පවිත්ර වෙන්න!

357
00:35:03,958 --> 00:35:06,912
සියලුම පුරවැසියනි, මට සවන් දෙන්න.

358
00:35:07,128 --> 00:35:11,172
- ඔව්, ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න!
- මම හිතනවා ඔබ සවන් දෙනවා කියලා!

359
00:35:12,008 --> 00:35:14,879
ඔබ සවන් දෙනවාද?!

360
00:35:15,679 --> 00:35:18,763
- ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න!
- කට වහපන්!

361
00:35:19,099 --> 00:35:22,100
- ඔබ ශබ්ද නගමින් සිටියා.
- ඔයා කවදාවත් අහන්න එපා.

362
00:35:22,311 --> 00:35:24,718
- පව්!
- පව්. පව්.

363
00:35:25,063 --> 00:35:27,981
- පොන්ඩිලස් වල කරල්.
- පොන්ඩිලස්.

364
00:35:28,191 --> 00:35:31,477
- ඩැක්ටිලොප්ටර් වල ලාංඡන.
- Dactylopters.

365
00:35:31,778 --> 00:35:33,606
- ට්‍රයිග්ලා.
- ට්‍රයිග්ලා.

366
00:35:33,865 --> 00:35:39,025
- සහ පියාඹන හොග්ෆිෂ්.
- සහ පියාඹන හොග්ෆිෂ්.

367
00:35:39,245 --> 00:35:44,916
හා සසඳන විට කිසිවක් නැත
අපව සිරකර තබන මෘගයා!

368
00:35:45,252 --> 00:35:49,749
- මෘගයා...
- flying hogfish?

369
00:35:50,926 --> 00:35:53,418
මම එක පාරක් ලිස්සා යන හොග්ෆිෂ් කෙනෙක් දැක්කා.

370
00:35:53,638 --> 00:35:57,552
කවදාවත් පියාසර කරන්නේ නැහැ. ඇත්තටම පියාසර කරන්නේ නැහැ.

371
00:36:02,021 --> 00:36:07,181
ස්ටූඩ් මැකරල්! ස්ටූඩ් මැකරල්!

372
00:36:10,488 --> 00:36:14,403
ගෝවා. ගෝවා.

373
00:36:14,743 --> 00:36:19,405
මීයෝ මැරුවා නෝනා.
ඔක්කොම හරිම පිළිවෙලයි. සියල්ල ඉතා නිහඬයි.

374
00:36:19,623 --> 00:36:21,165
- උදෑසන.
- ඔහ්, උදේ.

375
00:36:21,542 --> 00:36:26,287
- මම බයයි මට සල්ලි නැහැ කියලා.
- ඔහ්, ඒක හරි.

376
00:36:26,505 --> 00:36:28,498
ඔයාට ස්තූතියි.

377
00:36:29,383 --> 00:36:30,497
ඔයාට ස්තූතියි.

378
00:36:30,717 --> 00:36:33,470
- ඒක ඔයාගේද?
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම එය.

379
00:36:33,680 --> 00:36:35,922
කාගෙ කියලද හිතුවෙ?

380
00:36:36,141 --> 00:36:37,801
- නගරයට අලුත්ද?
- ඔව්.

381
00:36:38,017 --> 00:36:41,351
මම මෙතනට ආවේ අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න.
රැකියාවක් ලබාගන්න.

382
00:36:41,646 --> 00:36:45,691
රැකියාවක්? ඉඩක් නෑ පුතේ.
ඔහ්, ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඔබට ස්තුතියි.

383
00:36:45,984 --> 00:36:48,939
ඕනෑ තරම් අවස්ථා තිබිය යුතුය.

384
00:36:49,155 --> 00:36:51,029
උදෑසන. ඔයාට ස්තූතියි.

385
00:36:51,241 --> 00:36:54,741
මම සුදුසුකම් ලත් කූපර් ආධුනිකයෙක්.

386
00:36:54,954 --> 00:36:56,698
කූපර්ගේ ආධුනිකයා?

387
00:36:56,956 --> 00:37:01,333
හොඳයි, මොනතරම් අහම්බයක්ද?
මමම කූපර් කෙනෙක්.

388
00:37:01,544 --> 00:37:04,628
ඔබ මා ගැන අසා ඇති.
වට් ඩබ්නි.

389
00:37:05,298 --> 00:37:07,207
වට් ඩබ්නි!

390
00:37:07,467 --> 00:37:11,381
Wat Dabney නොවේද?
ප්‍රතිලෝම ෆර්කින් නව නිපැයුම්කරු?

391
00:37:11,596 --> 00:37:13,257
ඒකම තමයි කොල්ලා.

392
00:37:13,515 --> 00:37:18,059
දැන් මට මෙහෙ රස්සාවක් කරන්න බැරි නම්
ඔබට ලැබී ඇති අවස්ථාව කුමක්ද?

393
00:37:18,312 --> 00:37:23,223
මෙහේ එන්න. මෙතන.
ඔබට එම ඵලකය පෙනෙනවාද?

394
00:37:23,442 --> 00:37:27,107
එහිදී, බැරලය යටතේ.
ඒක ගිල්ඩ් ලකුණක්.

395
00:37:27,905 --> 00:37:31,190
එහි වැඩ කිරීමට,
ඔබ ගිල්ඩ් සාමාජිකයෙකු විය යුතුයි.

396
00:37:31,451 --> 00:37:35,745
නමුත් ඔබ නොවේ,
මම එසේ නොවන අතර එසේ වීමට ඉඩ නැත.

397
00:37:35,956 --> 00:37:37,035
ඒක සාධාරණ නැහැ.

398
00:37:37,290 --> 00:37:40,125
සාධාරණ හෝ නැත,
ගිල්ඩ් නගරය මැසී ඇත.

399
00:37:40,752 --> 00:37:43,670
- උදෑසන.
- මම කුමක් කරන්නද?

400
00:37:43,880 --> 00:37:46,798
වටේ යන එක හොඳ නෑ
දිගු මුහුණකින්.

401
00:37:47,050 --> 00:37:49,208
මම සති ගණනක් කළා. බඩගින්න ආසන්නයි.

402
00:37:49,427 --> 00:37:53,344
එතකොට අද උදේ විතරයි,
මම මේ ගැන හිතුවා.

403
00:37:54,560 --> 00:37:56,600
හේයි...

404
00:37:56,896 --> 00:37:59,683
සමහර විට අපි එකට එකතු වෙන්න පුළුවන්.

405
00:38:00,775 --> 00:38:02,234
ෂුවර්.

406
00:38:02,443 --> 00:38:05,563
- අපිට කරන්න තියෙන්නේ...
- නෑ සමුගන්න.

407
00:38:05,822 --> 00:38:08,313
මම හිතන්නේ ඒක තනි පුද්ගල ව්‍යාපාරයක්.

408
00:38:08,575 --> 00:38:11,992
මොනතරම් ස්වර්ණමය අවස්ථාවක්ද ඔහුට මග හැරුනේ.

409
00:38:41,485 --> 00:38:44,355
අවධානය! අවධානය...

410
00:38:44,571 --> 00:38:47,062
...නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, කරුණාකරලා.

411
00:38:47,365 --> 00:38:51,910
මගේ නිහතමානී හැකියාවෙන්
ඔහුගේ ...

412
00:38:52,163 --> 00:38:56,244
විශිෂ්ටත්වය, බෲනෝ රජු
ප්‍රශ්නාර්ථය...

413
00:38:57,795 --> 00:39:02,291
ප්‍රකාශ කිරීමට ලැබීම මගේ භාග්‍යයක්...

414
00:39:06,763 --> 00:39:08,802
...ජෝස්ට් එකක්...

415
00:39:09,057 --> 00:39:11,466
සමාවෙන්න, වැඩක්...

416
00:39:12,353 --> 00:39:16,730
...මරණය දක්වා,
ශූරයෙකු තෝරා ගැනීමට.

417
00:39:17,817 --> 00:39:20,652
රට නිදහස් කර ගැනීමේ ශූරයෙක්...

418
00:39:20,861 --> 00:39:26,485
රට පීඩාවෙන් නිදහස් කර ගැනීමටය
සහ විනාශයන් ...

419
00:39:28,869 --> 00:39:30,863
සමාවෙන්න.

420
00:39:31,707 --> 00:39:33,580
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

421
00:39:39,715 --> 00:39:43,000
රාක්ෂයා මැරීමේ විපාකයක් ලෙස...

422
00:39:43,260 --> 00:39:46,545
... රජුගේ ශූරයා ලැබෙනු ඇත ...

423
00:39:46,805 --> 00:39:53,259
...කුමරියගේ අතෙන් බාගයක්
සහ විවාහය තුළ මුළු රාජධානියම.

424
00:39:55,982 --> 00:39:58,225
නිවැරදි කිරීම. එය ඇත්ත වශයෙන්ම ...

425
00:39:58,486 --> 00:40:04,275
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය රජුගේ අතයි
සහ කුමරියගේ රාජධානියෙන් අඩක්.

426
00:40:05,701 --> 00:40:07,112
මට සමාවෙන්න.

427
00:40:10,916 --> 00:40:12,625
ඔව්, මට පේනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

428
00:40:12,835 --> 00:40:16,667
මට දැන් අවසානයි ලැබුනේ
අවසාන නියමයන් තහවුරු කිරීම.

429
00:40:16,881 --> 00:40:19,502
එය ඇත්ත වශයෙන්ම,
කුමරියගේ අත...

430
00:40:19,717 --> 00:40:24,426
සහ මුළු රාජධානියෙන් අඩක්.

431
00:42:17,302 --> 00:42:21,347
- මගේ පුතේ, ජැබර්වොක්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
- ගෝවා.

432
00:42:21,557 --> 00:42:25,506
- දෂ්ට කරන හකු ...
- මට කිසිවක් සඳහා එකක් ගත හැකිද?

433
00:42:25,894 --> 00:42:27,093
අහකට යන්න.

434
00:44:12,052 --> 00:44:15,552
උණුසුම් බැදපු මීයන්! දුරක් පමණි.

435
00:44:16,223 --> 00:44:17,599
කෝටුවක් මත මීයන්!

436
00:44:17,892 --> 00:44:20,976
කෙටි කලකින්, ඔබගෙන් කෙනෙක්
මේ බිත්තරය අයිති වෙයි...

437
00:44:21,270 --> 00:44:25,767
ඒවා උණුසුම් කරන්න! මෙන්න ඔබ,
sonny. ඔයා යන්න එහෙනම්.

438
00:44:26,276 --> 00:44:30,404
මෙතන! ඔබේ මීයන් ගන්න! දුරක් පමණි!

439
00:44:30,614 --> 00:44:34,065
ටර්නිප්ස්. ඔබේ ටර්නිප්ස් ගන්න.
ටර්නිප්ස් මෙන්න.

440
00:44:34,826 --> 00:44:38,278
ටර්නිප්ස්. ඔබේ ටර්නිප්ස් ගන්න.

441
00:44:58,977 --> 00:45:00,222
හේයි, එය නරඹන්න!

442
00:45:14,829 --> 00:45:16,786
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

443
00:45:19,875 --> 00:45:22,497
මට කණගාටුයි.
මට අවශ්‍ය වූයේ ටර්නිප් එකක් පමණි.

444
00:45:22,712 --> 00:45:24,456
නිකන් ඇවිදින්න.

445
00:45:26,133 --> 00:45:29,632
විනාඩියක් ඉන්න.
මම ඔයාව ෂේක් දෙකකින් එලියට ගන්නම්.

446
00:45:29,886 --> 00:45:32,342
- ඉදිරියට එන්න!
- මට ඒක තියෙනවා, ඇත්තටම.

447
00:45:35,100 --> 00:45:36,678
එතකොට ඒක කොහොමද?

448
00:45:36,977 --> 00:45:40,677
ප්‍රචාරණය කර ඇති පරිදි පළමු පන්තියේ සේවාව.
ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න.

449
00:45:44,903 --> 00:45:47,939
- ඔබට එය අවශ්ය කොහෙද?
- දැවෙන වළෙන්.

450
00:45:48,156 --> 00:45:50,232
දැවෙන වළ අසලින්.

451
00:45:50,450 --> 00:45:55,243
අද ඔබට මේ ගොඩක් අවශ්‍ය යැයි සිතමු.
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔහු මතට ගසක් වැටේද?

452
00:45:57,791 --> 00:45:59,250
ඔක්කොම හරි?

453
00:46:01,921 --> 00:46:05,291
ඔබ ප්‍රධාන සන්නාහ සන්නද්ධකරුවා!
බලන්න මේ අත් වරහන!

454
00:46:05,509 --> 00:46:07,300
ඔබ එය කාර්යයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

455
00:46:07,511 --> 00:46:09,883
- මට කරන්න බෑ...
- මේ ජම්බුව බලන්න!

456
00:46:10,138 --> 00:46:12,630
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?
- ඒක වැටුණා!

457
00:46:12,850 --> 00:46:14,594
ඔබට මිනිසුන් සතුටු කළ නොහැක.

458
00:46:14,811 --> 00:46:18,096
මම හොඳම සන්නාහය සඳහා යැව්වෙමි.
අත් වරහන් සරලයි!

459
00:46:18,314 --> 00:46:21,765
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!
ඔබ සිකුරාදා සවස කිව්වා!

460
00:46:21,984 --> 00:46:24,773
සහ මට,
ඒ කියන්නේ සිකුරාදා හවස!

461
00:46:24,988 --> 00:46:28,523
- මම මගේ හොඳම මිනිසුන් තිදෙනෙකු රැකියාවට තැබුවෙමි.
- හොඳ නැහැ!

462
00:46:29,535 --> 00:46:30,697
ආපසු එන්න!

463
00:46:30,911 --> 00:46:32,987
එන්න කොල්ලෝ. ඉදිරියට එන්න.

464
00:46:34,456 --> 00:46:37,243
හා කරදර වෙන්න එපා
බිල්පත් යැවීම, එක්කෝ!

465
00:46:51,558 --> 00:46:53,052
මට සමාවෙන්න.

466
00:46:57,689 --> 00:47:00,227
මට සමාවෙන්න!
මට නොදැක ඉන්න බැරි උනා...

467
00:47:00,442 --> 00:47:02,520
මෙතනින් යන්න!

468
00:47:03,697 --> 00:47:08,738
එය ඔබගේ කාර්යක්ෂමතාව වැඩි කරනු ඇත
ඔබ ඔබේ පෙට්ටිය මෙතැනට ගෙන ගියහොත්.

469
00:48:02,385 --> 00:48:04,958
මෝඩ මෝඩයා!

470
00:48:05,179 --> 00:48:07,587
- අපි මෙතනින් යමු.
- මම උත්සාහ කළා ...

471
00:48:07,807 --> 00:48:10,381
- ඔයා ලස්සනට කළා!
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

472
00:48:10,602 --> 00:48:15,645
ඉදිරියට එන්න! මම ඔයාට බීම එකක් අරන් දෙන්නම්.
අපි රැජිනගේ රක්තපාතයට යන්නෙමු!

473
00:48:21,636 --> 00:48:23,878
- වඩා හොඳ?
- ඕ ඇත්ත.

474
00:48:24,097 --> 00:48:26,968
- මට මතක නැහැ මම අන්තිමට කෑවේ කවදාද කියලා.
- මම දන්නවා.

475
00:48:27,183 --> 00:48:29,853
මම වරක් දින 147 ක් ආහාර නොමැතිව සිටියෙමි.

476
00:48:30,604 --> 00:48:32,098
දින 147?

477
00:48:32,355 --> 00:48:34,763
එය Caerlaverock වටලෑම විය.

478
00:48:34,983 --> 00:48:39,396
කෑම හරිම කෙටියි... මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
ඔබට බඩේ අමාරුවක් තිබේද?

479
00:48:39,738 --> 00:48:42,408
මම මගේ ඊළඟ පියවර සකස් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

480
00:48:42,742 --> 00:48:46,490
ඉතින් I. Jeez, ඇයි කලබල වෙන්නේ?

481
00:48:46,704 --> 00:48:51,331
මට තියෙනවා! ඒක ලොකු පියවරක් එනවා
කුඩා ගමක සිට නගරයකට.

482
00:48:51,584 --> 00:48:56,412
මම දන්නවා! ඒකයි මාව ආකර්ෂණය කළේ
දඩබ්බරයෙකුගේ ජීවිතය, සංචාරය.

483
00:48:56,631 --> 00:48:59,169
දවසක් ඔයා හර්ට්ෆර්ඩ් වල දඩයම් කරනවා...

484
00:48:59,383 --> 00:49:05,672
...ඊළඟට ඔයා ඉන්නේ ස්කොට්ලන්තයේ
පුළුස්සා දැමුවා. වික්‍රමය!

485
00:49:05,891 --> 00:49:10,517
හරියට අපි රණ්ඩු වෙලා හිටපු කාලේ වගේ
ශාන්ත ඇලෝපසියා හි ආශිර්වාද ලත් සහෝදරියන් ...

486
00:49:10,729 --> 00:49:12,556
...රණශූර කන්‍යා සොහොයුරියන් කණ්ඩායමක්.

487
00:49:12,898 --> 00:49:15,815
එය උද්වේගකරයි.
නමුත් එය කෙතරම් ආරක්ෂිතද?

488
00:49:16,026 --> 00:49:18,780
- දැන්, ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න ...
- සහයෝගයෙන්?

489
00:49:18,989 --> 00:49:22,442
සහයෝගයෙන්! අපාය!
එය මිනිසෙකුට ජීවිතයක් නොවේ!

490
00:49:22,661 --> 00:49:25,864
එය ද වේ. බැරල් සහ පෙට්ටි
ඉතා වැදගත් වේ.

491
00:49:26,206 --> 00:49:28,614
- දැන්, වාණිජ ...
- වාණිජ්‍යය!

492
00:49:29,042 --> 00:49:32,411
කුණු! දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

493
00:49:32,671 --> 00:49:37,167
මගේ නයිට්වරයා තුවාල ලැබුවා, මම හිටියා
මගේ පිටුපසින් බිත්තියට ...

494
00:49:37,384 --> 00:49:40,505
...මහා කන්‍යා සොහොයුරියන් දෙදෙනෙක්
සෙංකෝලය රැගෙන මා වෙත එනවා.

495
00:49:40,722 --> 00:49:45,680
- කන්‍යා සොහොයුරියන් සමඟ සටන් කිරීම ගෞරවනීය දෙයක් නොවේ...
- මෙන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්! මෙහේ එන්න!

496
00:49:45,893 --> 00:49:48,016
දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්න. මා වෙත එන්න. ඉඳි කරනවා!

497
00:49:48,229 --> 00:49:52,856
මුරුංගා සෙංකෝලය කියා මවාපාන්න.
ඔහ්, එන්න!

498
00:49:53,401 --> 00:49:55,559
ඇත්තෙන්ම මට එය ලබා දෙන්න.

499
00:49:55,778 --> 00:49:56,976
- ඉදිරියට එන්න!
- මට බැහැ.

500
00:49:57,321 --> 00:49:59,564
මා වෙනුවෙන් යන්න!
මම සෙංකෝලය ඉවතට හැරෙව්වා!

501
00:50:02,661 --> 00:50:05,366
එවිට මම ඇයව මෙසේ අල්ලා ගත්තෙමි!

502
00:50:05,581 --> 00:50:07,490
- ඉඩම් හිමියා සමඟ කතා කරන්න.
- කුමක් ද?

503
00:50:07,708 --> 00:50:10,709
ඊට පස්සේ මම ඇයව නැවතත් මේ ආකාරයට විසි කළා!

504
00:50:11,045 --> 00:50:13,370
- ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.
- කුමක් සඳහා ද?

505
00:50:13,756 --> 00:50:17,089
ඇය දැඩි විය, බලන්න,
නමුත් මම ඇයව පැරණි ලෙස අල්ලා ගත්තෙමි ...

506
00:50:17,301 --> 00:50:19,924
- ඔහු දිගටම කතා කරන්න.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

507
00:50:20,264 --> 00:50:23,467
ඔයා කරනු ඇත. හුදෙක් එය කරන්න!

508
00:50:23,684 --> 00:50:25,892
ඔන්න දැන් තමයි හොඳම කොටස ඇවිත් තියෙන්නේ.

509
00:50:26,104 --> 00:50:30,932
ඇය මගේ ග්‍රහණය කැඩුවාය.
ඇය පැමිණෙමින් සිටියේ මිනීමැරීමටයි...

510
00:50:31,151 --> 00:50:33,642
... මම වලිගය හරවා ඒ සඳහා දිව ගිය විට.

511
00:50:33,862 --> 00:50:37,065
තට්ටු කරමින් මාලිගාවේ දොරවල් වසා,
මම ඔවුන්ව තහනම් කළා ...

512
00:50:37,407 --> 00:50:41,738
... සාමනේර කෙනෙක්ව අල්ලගෙන
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස.

513
00:50:42,372 --> 00:50:45,207
මම මගේ මාර්ගයෙන් සටන් කළා
යුධ බිම් දක්වා...

514
00:50:45,416 --> 00:50:47,789
...මං ගිය ගමන් කපා කොටනවා.

515
00:50:48,002 --> 00:50:51,454
සියල්ල කඳුළුවලින්, කැපුම්වලින්!

516
00:50:53,049 --> 00:50:57,343
සතුරා පහසුවෙන් අභිබවා යාම,
මම පැන ගියා.

517
00:51:15,906 --> 00:51:18,694
මේක අරින්න! එය විවෘත කරන්න!

518
00:51:23,499 --> 00:51:24,744
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

519
00:51:29,672 --> 00:51:32,377
හරි මචන්.
වහාම උඩට එනවා.

520
00:51:33,635 --> 00:51:35,758
අපි මෙහි යම් සැරසිලි කරමු.

521
00:51:49,194 --> 00:51:52,397
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- හොඳයි, මම මේ කල්පනා කළේ ...

522
00:51:52,614 --> 00:51:56,398
- කතා කරන්න! මම කාර්යබහුල මිනිසෙක්.
- ඒක තමයි මට අහන්න ඕන වුණේ.

523
00:51:56,618 --> 00:52:00,154
මම ඉස්සර කූපර් කෙනෙක්
ආධුනිකයා සහ මම ...

524
00:52:00,373 --> 00:52:03,124
උඩට එනවා. එය කුමක් ද? කෙළ ගසන්න.

525
00:52:03,334 --> 00:52:06,999
මම හිතුවා ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද කියලා
තානායම් ව්‍යාපාරය ගැන.

526
00:52:07,213 --> 00:52:09,538
- මට වෙළඳාම් වෙනස් කළ හැකිය ...
- මොකක්ද, දැන්?

527
00:52:09,757 --> 00:52:13,007
රොට්කෝඩ් මහතා, කෙළවරේ එම පක්ෂය
බලා සිටී!

528
00:52:13,219 --> 00:52:16,422
එය පැමිණෙන බව ඔවුන්ට කියන්න.
අහකට යන්න! මට වෙලාවක් නෑ.

529
00:52:16,639 --> 00:52:21,302
ඇලේ දැම්මොත් උදව්වක් වෙයි
මෙතන සහ මීඩියා මෙතන.

530
00:52:21,520 --> 00:52:24,355
මම දැක්කා
ඔබ කාර්යක්‍ෂමතාවය අඩාල කරන්නේ...

531
00:52:24,564 --> 00:52:26,439
ඔබ මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙනවාද?

532
00:52:27,443 --> 00:52:31,856
- බෙටී, ඇවිත් මට අත දෙන්න.
- ඔබේ බිරිඳ මෙහි නැත.

533
00:52:32,073 --> 00:52:34,646
- ඔබේ බිරිඳ?
- මෙතන නැද්ද?

534
00:52:34,867 --> 00:52:37,869
මෙතන නැද්ද? ඇය කොහෙද?

535
00:52:38,914 --> 00:52:40,741
- ඇය ...
- ඇය මොකක්ද?

536
00:52:40,958 --> 00:52:42,998
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට ඇය...

537
00:52:43,253 --> 00:52:47,582
එතකොට කෝ ඔයාගේ යාළුවා.
ඒ උස් හඬින් කතා කරන squire?

538
00:52:49,217 --> 00:52:51,459
- කුමක් ද?
- නැහැ.

539
00:52:51,678 --> 00:52:53,754
- නෑ මොකක්ද?
- ඔවුන් උඩ තට්ටුවේ නැහැ.

540
00:52:53,972 --> 00:52:57,556
මම කිව්වේ, ඔවුන් මෙහි නැහැ.
නැහැ, ඔවුන් මෙහි නැහැ.

541
00:52:57,768 --> 00:53:00,176
කුමක් ද?

542
00:53:00,396 --> 00:53:02,638
ඔබ ඌරු!

543
00:53:04,817 --> 00:53:07,854
මම එයාව මරනවා,
එහෙනම් මම ඔයාව මරනවා!

544
00:53:08,112 --> 00:53:10,105
හරි.

545
00:53:45,945 --> 00:53:47,605
ඔබ මැඩියෙක්!

546
00:53:51,743 --> 00:53:54,697
හරි! මේ සියල්ල කුමක්ද?

547
00:53:54,913 --> 00:53:58,994
පොදු වීදිවල දබර කිරීම.
රජුගේ සාමයට බාධා කරනවාද?

548
00:53:59,210 --> 00:54:01,701
මේ මනුස්සයා... මගේ බිරිඳ...
මාව අතහරින්න.

549
00:54:01,921 --> 00:54:04,922
හරි, එයාව අල්ලගන්න, ෆ්‍රෙඩ්.
දැන් තරුණයා...

550
00:54:05,133 --> 00:54:07,706
මෙන්න, මම ඔබව දන්නවා!

551
00:54:07,927 --> 00:54:11,047
ඇතුලට එන්න හැදුවෙත් එයාමයි
අනිත් දවස.

552
00:54:11,305 --> 00:54:15,255
- මගේ බිරිඳ සහ සොල්දාදුවා ...
- සිරගෙදර ඒවා නිරාකරණය කරනු ඇත.

553
00:54:15,477 --> 00:54:19,807
හරි. එතකොට අපිට දාන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ කකුල්වල යකඩ, හරිද?

554
00:54:20,024 --> 00:54:21,518
- නමුත් ...
- ඔබට බැහැ!

555
00:54:21,775 --> 00:54:25,227
යක්ෂයා විනාශ කරන්න?

556
00:54:25,446 --> 00:54:28,815
ඔබ යක්ෂයා විනාශ කළහොත්,
ඔබ නගරය විනාශ කරන්න.

557
00:54:29,158 --> 00:54:32,492
දිගුකාලීනව පෙන්වනු ඇත
අපි රකුසාට ණයයි කියලා...

558
00:54:32,704 --> 00:54:36,454
... සමෘද්ධිමත් කාල පරිච්ඡේදයක්
මෙම රාජධානියේ පෙර නොවූ විරූ.

559
00:54:36,709 --> 00:54:40,078
මෙය විහිළුවකි.
තරඟාවලිය දිගටම පැවතිය යුතුය.

560
00:54:40,296 --> 00:54:42,039
ශූරයෙකු තෝරා ගත යුතුය.

561
00:54:42,256 --> 00:54:45,293
බෲනෝ, වෙළඳුන්
සමෘද්ධිමත් විය හැක...

562
00:54:45,551 --> 00:54:50,178
නමුත් ඔබේ රාජධානිය බිඳ වැටෙමින් තිබේ.
- ඔහ්, ඔව්. ඔහ්, හොඳයි ...

563
00:54:50,389 --> 00:54:52,596
දැන් මේක අහන්න!

564
00:54:53,601 --> 00:54:57,980
රජතුමනි, ඒ ධෛර්යයේ මල්,
ඒ රජ කුමාරයා...

565
00:54:58,191 --> 00:55:01,690
...ඒ බලගතු පරමාදර්ශය,
කතා කරන්න යනවා.

566
00:55:02,320 --> 00:55:04,811
ප්‍රඥාව අසන්න, ප්‍රඥාව සාක්ෂි දරන්න...

567
00:55:05,031 --> 00:55:10,820
... කථික කථිකත්වය නිරීක්ෂණය කරන්න,
කන් දෙන්න.

568
00:55:11,037 --> 00:55:12,235
ලස්සනට කිව්වා.

569
00:55:12,497 --> 00:55:15,949
- සිහින් හඬට,
ටෙන්ඩර් නාද ...

570
00:55:16,210 --> 00:55:19,377
... courscating ව්යාංජනාක්ෂර ...

571
00:55:19,713 --> 00:55:23,213
බෲනෝ රජුගේ ...

572
00:55:24,385 --> 00:55:26,093
හරිම ආදරණීයයි. හොඳයි, මම ...

573
00:55:26,303 --> 00:55:29,755
- කවුද යන්නේ
එය ඔබට කෙලින්ම ලබා දීමට ...

574
00:55:30,015 --> 00:55:33,432
...ප්‍රහේලිකාව පැහැදිලි කරන්න,
තර්කයෙන් අපව අන්දන්න.

575
00:55:34,272 --> 00:55:36,845
ස්වාමීනි, ඔබගේ කරුණාව...

576
00:55:37,066 --> 00:55:39,984
...ගරු රජතුමනි!

577
00:55:41,612 --> 00:55:43,320
ඔහ්! ඔහ් ඔව්.

578
00:55:43,573 --> 00:55:48,780
රදගුරුතුමනි, දෙවියන් වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයෙකු වන ඔබට කෙසේද?
මෘගයා හොඳයි කියලා කියන්නද?

579
00:55:49,037 --> 00:55:51,907
මම ඔබේ ප්‍රශ්නය සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

580
00:55:52,665 --> 00:55:55,240
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පරස්පර විරෝධී බවක් පෙනෙන්නට තිබේ ...

581
00:55:56,337 --> 00:56:00,749
නමුත් මෘගයාගේ පැමිණීමේ සිට,
පල්ලියට පැමිණීම තුන් ගුණයකින් වැඩි වී ඇත!

582
00:56:00,966 --> 00:56:06,637
දසයෙන් කොටස වැඩි වී ඇත. දිගු රේඛා
පව්කාරයෝ පාපොච්චාරණය සඳහා නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටිති.

583
00:56:06,848 --> 00:56:09,849
- භක්තිය කිසිදා උසස් වී නැත.
- ඔහ්, බ්‍රාවෝ.

584
00:56:11,269 --> 00:56:15,019
- හොඳයි, රදගුරුතුමනි ...
- ඔහ්, ඔව්.

585
00:56:15,232 --> 00:56:19,859
රජු කතා කරනු ඇත. රජතුමා.

586
00:56:20,071 --> 00:56:21,695
ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:56:23,407 --> 00:56:25,483
- ආරක්ෂකයා!
- සර්.

588
00:56:25,701 --> 00:56:27,326
- ඒ මිනිහව මරන්න.
- සර්.

589
00:56:27,536 --> 00:56:30,206
කුමක් ද? WHO?

590
00:56:30,915 --> 00:56:33,786
කෙසේ වෙතත්, වඩාත්ම බලගතු ...

591
00:56:35,380 --> 00:56:37,456
...වඩාත්ම කාව්‍යමය...

592
00:56:37,715 --> 00:56:39,340
... වඩාත්ම කීර්තිමත් ...

593
00:56:44,138 --> 00:56:47,638
හොඳයි, මහරජතුමනි,
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

594
00:56:48,518 --> 00:56:51,721
- අපට මග පෙන්වීමක් දෙන්න.
- ඉඟියක් පවා.

595
00:56:51,938 --> 00:56:53,481
මම හිතන්නේ...

596
00:56:57,215 --> 00:57:00,002
ඒ මොකක්ද? මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

597
00:57:00,343 --> 00:57:03,013
එකම එක මොහොතක්.

598
00:57:09,853 --> 00:57:11,644
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

599
00:57:11,855 --> 00:57:15,605
මගේ මාලිගාව විනාශ කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
නොගැලපෙන ආරවුල් සමඟ?

600
00:57:15,819 --> 00:57:17,859
මුරකරුවන්, ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙනෙන්න!

601
00:57:18,780 --> 00:57:21,152
අපි ඔවුන්ට මෙහි රජ කවුදැයි පෙන්වමු.

602
00:57:21,408 --> 00:57:26,153
- නමුත් අපට වැදගත් කරුණු තිබේ ...
- වැදගත් කාරණා, Passelewe?

603
00:57:26,371 --> 00:57:30,286
නිසැකවම සාමය රකිනවා
මගේම මාලිගාවේ වැදගත්.

604
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
පළමු දේ පළමුව!

605
00:57:39,053 --> 00:57:42,089
ඔවුන් රජුගේ යුක්තිය රසවිඳිනු ඇත.

606
00:57:43,265 --> 00:57:44,724
මාව බිම දාන්න!

607
00:57:52,776 --> 00:57:53,938
නිශ්ශබ්දතාව!

608
00:57:56,863 --> 00:57:58,405
නිශ්ශබ්දතාව!

609
00:57:59,199 --> 00:58:01,026
දැන් මේ මොකද කියන්නේ?

610
00:58:01,368 --> 00:58:04,819
- දොස්තර! මගේ පිටුපසින්!
- සන්සුන්, මගේ මිනිසා.

611
00:58:05,038 --> 00:58:08,407
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින බව මතක තබා ගන්න
ඔබේ රජුගේ.

612
00:58:08,625 --> 00:58:10,534
මුරකරුවන්, ඔහුට යන්න දෙන්න.

613
00:58:12,046 --> 00:58:13,327
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

614
00:58:13,965 --> 00:58:16,716
මහරජතුමනි, මේ මිනිසා...

615
00:58:17,009 --> 00:58:18,753
මේ මිනිසා...

616
00:58:20,763 --> 00:58:24,216
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- බලන්න, සර්! බහින්න!

617
00:58:37,115 --> 00:58:39,274
- ඉන්න!
- ඔහුව ගන්න!

618
00:58:54,676 --> 00:58:56,254
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

619
00:58:58,388 --> 00:59:01,840
- පටන් ගන්න දෙන්නෙක් හිටියෙ නැද්ද?
- ඔව්, සර්.

620
00:59:02,517 --> 00:59:06,136
- අනිත් කෙනා කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ, සර්.

621
00:59:12,487 --> 00:59:17,065
හරි. එවිට එය අප මතට වැටේ
මේ මිනිහා වැරදිකාරයෙක් කරන්න කියලා.

622
00:59:18,409 --> 00:59:21,529
වරදකරුද? මොකක්ද සර් වැරදිකාරයා?

623
00:59:22,372 --> 00:59:23,747
මිනීමස් කෑම.

624
00:59:34,094 --> 00:59:37,130
- ඔබේ ඇස් ගලවා තබා ගන්න.
- හරි.

625
00:59:38,473 --> 00:59:41,428
ඉක්මනින්, මේ පැත්තට!

626
01:00:23,354 --> 01:00:27,020
- එහි පරීක්ෂා කරන්න.
- නෑ. එන්න!

627
01:00:37,077 --> 01:00:39,285
මිනිසෙක්!

628
01:00:39,498 --> 01:00:41,158
කුමරිය බලන්න!

629
01:00:42,709 --> 01:00:45,996
- මිනිහෙක්!
- අවසානයේ ඔබ ආවා!

630
01:00:50,177 --> 01:00:52,798
- මට සමාවෙන්න, ඇතුලට එනවා...
- ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

631
01:00:53,013 --> 01:00:54,757
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවදාහරි එයි කියලා.

632
01:00:54,973 --> 01:00:58,888
- මම පඩිපෙළ නැගගෙන එනවා ...
- මේක දාන්න. ඔබ හැරී!

633
01:00:59,269 --> 01:01:03,599
- මට කරදර කරන්න ඕන නෑ...
- ඔබ එන්න බොහෝ දුර ගමන් කරන්න ඇති.

634
01:01:03,816 --> 01:01:07,730
ගංගා පිහිනන්න, කඳු නැග,
සටන් කළා.

635
01:01:07,945 --> 01:01:10,069
ඔබට දැන් හැරවිය හැක.

636
01:01:12,325 --> 01:01:15,659
එතන. මම උඩට එන්නද
ඔබේ අපේක්ෂාවන්ට?

637
01:01:15,870 --> 01:01:18,741
ඔයාට මාව ලස්සනයිද?

638
01:01:19,082 --> 01:01:20,742
ඔහ් ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

639
01:01:21,126 --> 01:01:24,376
ඔහ්, එන්න මගේ කුමාරයා. ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

640
01:01:24,629 --> 01:01:27,749
ඒත් මට බෑ.
මම උත්සව අවස්ථාවට ඇඳගෙන නැහැ.

641
01:01:27,966 --> 01:01:29,165
ටුෂ්.

642
01:01:30,177 --> 01:01:34,127
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඒ කුණු ගොවීන්ගේ රෙදි...

643
01:01:34,390 --> 01:01:37,676
...ඔබට සැකයක් නැත
දොන් කිරීමට බල කෙරුනි.

644
01:01:38,185 --> 01:01:42,017
ඉක්මනින්ම අපි ඔබව නැවත වරක් ඇඳගන්නෙමු
රාජකීය අලංකාරය තුළ.

645
01:01:42,231 --> 01:01:44,983
නෑ. ඔයාට පේනවා,
යම් වරදක් සිදුවී ඇත.

646
01:01:45,192 --> 01:01:47,982
- මගේ නම ඩෙනිස්.
- ඩෙනිස් කුමරු.

647
01:01:48,197 --> 01:01:52,944
- නෑ, ඩෙනිස් කූපර්. මම ඉස්සර...
- ඔබේ මුහුණ. ඔයා තුවාල වෙලා.

648
01:01:53,162 --> 01:01:56,780
- නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ. තැලීමක් විතරයි.
- තැලීමක් විතරද?

649
01:01:56,999 --> 01:01:59,205
ඔයා කොච්චර නිර්භීතද මගේ කුමාරයා...

650
01:01:59,418 --> 01:02:02,953
... අනිවාර්යෙන්ම එහෙම වෙන්න ඇති
දරුණු පහරක්.

651
01:02:03,172 --> 01:02:04,999
නැහැ, තානායම් හිමියෙක් මා මත වාඩි විය.

652
01:02:05,216 --> 01:02:07,255
ඔයාට පේනවා, ඔහු හිතුවා ...

653
01:02:07,468 --> 01:02:10,719
හොඳයි, මේ squire, ඔයාට පේනවා,
ඔහුගේ බිරිඳ...

654
01:02:10,931 --> 01:02:14,264
මොකක්ද, තානායම් හිමියාගේ බිරිඳ
squire කෙනෙක්ද?

655
01:02:14,476 --> 01:02:17,892
මම මේ දවස ගැන සිහින මැව්වෙමි
මෙච්චර කල්...

656
01:02:18,104 --> 01:02:23,099
...ඒත් මම එහෙම එකක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එතරම් නිර්භීත සහ නිර්භීත සහ ප්‍රඥාවන්ත ...

657
01:02:23,318 --> 01:02:26,604
... තරණය කළ කෙනෙක්
සත් සමුදුර මට...

658
01:02:26,822 --> 01:02:31,900
... සහ කාන්තාර හරහා වේගයෙන් ගමන් කළා
සහ කැනියන් අන්තිමට මගේ පැත්තේ.

659
01:02:32,120 --> 01:02:33,993
- මගේ ආදරවන්තීයේ.
- එන්න.

660
01:02:35,123 --> 01:02:37,032
ඔබේ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන මට කියන්න.

661
01:02:37,291 --> 01:02:40,743
අපි එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත යුතුයි
අපි විවාහ වීමට පෙර.

662
01:02:40,962 --> 01:02:45,209
විවාහකද? නෑ, මට සමාවෙන්න, මිස්.
මට ඒක කරන්න බෑ.

663
01:02:45,425 --> 01:02:50,421
බැරිද?
මගේ කුමාරය, මට ඔබ ඇසුනේ හරිද?

664
01:02:51,099 --> 01:02:56,058
- ඔබ ඇසීම ඉතා කරුණාවන්තයි ...
- නෑ, මට කියන්න එපා. මම දන්නවා.

665
01:02:56,355 --> 01:02:57,849
- මම දන්නවා.
- ඔයා දන්නවා ද?

666
01:02:58,065 --> 01:03:04,150
ඔබේ වික්‍රමාන්විත වලදී, ඔබ බේරුණා
අඳුරු පර්වතයකට දම්වැලකින් බැඳ ඇති තරුණියක්.

667
01:03:04,363 --> 01:03:08,065
- නැහැ, හරියටම නැහැ.
- ඇය ආදරයෙන් බැඳුණා. ඔබ ආදරයෙන් බැඳුණා.

668
01:03:08,285 --> 01:03:14,074
එතනින් එහාට දෙවිවරු ඉදිරියේ, ඔබ
මරණය පමණක් බිඳ දැමිය හැකි ගිවිසුමක් ඇති කළේය.

669
01:03:14,333 --> 01:03:16,824
- නෑ, ඔයා වැරදි ගමනක ඉන්නේ.
- එන්න.

670
01:03:17,169 --> 01:03:19,956
ඔබ කල් නොදැමිය යුතුය
නිෂ්ක්‍රීය සංවාදයක.

671
01:03:20,714 --> 01:03:23,631
ඔබ මාලිගාවට ඇතුල් විය
හොරෙන්...

672
01:03:23,842 --> 01:03:27,294
...හා දැන් ඔයා යන්න ඕන
ඒ ආකාරයෙන්ම.

673
01:03:27,513 --> 01:03:28,889
මම දන්නවා.

674
01:03:29,182 --> 01:03:32,385
ජෙසිකා සහෝදරිය, ඔබේ පුරුද්ද දෙන්න
කුමාරයාට.

675
01:03:32,727 --> 01:03:35,479
- මගේ පුරුද්ද, කුමරිය?
- ඔව්, ඉක්මන් කරන්න.

676
01:03:35,688 --> 01:03:38,773
ඒත් මොකක්ද අවුල
මේරියන් අක්කාගේ පුරුද්ද එක්ක?

677
01:03:39,067 --> 01:03:41,392
මෝඩ වෙන්න එපා. මෙතන.

678
01:03:45,990 --> 01:03:48,909
දැන් මගේ කුමාරයා, මේක තමයි සැලැස්ම.

679
01:03:49,870 --> 01:03:53,323
හෙට ශාන්ත තලූලාගේ දිනයයි,
සහ පළමු ආලෝකයෙන් ...

680
01:03:53,542 --> 01:03:57,242
කන්‍යා සොහොයුරියක් නික්ම යා යුතුය
මෙම නගරය සහ නැවුම් ඩෝග්වෝර්ට් ගිහි...

681
01:03:57,462 --> 01:04:02,041
... ශාන්ත තලූලා සිටි ස්ථානයේ
බෙන්ස්ලෝ හතර විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

682
01:04:04,303 --> 01:04:07,554
ඔබ ඒ භික්ෂුණිය විය යුතුයි. ජෙසිකා අක්කා?

683
01:04:09,226 --> 01:04:10,886
ජෙසිකා සහෝදරිය.

684
01:04:13,397 --> 01:04:17,062
- හොඳයි, කුමාරයාට දෙන්න.
- ස්තූතියි, සහෝදරිය ...

685
01:04:22,114 --> 01:04:24,652
ඉන්පසු බටහිර බිත්තියට යන්න ...

686
01:04:24,950 --> 01:04:27,193
... නමුත් පිටුපස වීදි වලින් පමණි!

687
01:04:27,412 --> 01:04:29,701
ඔබ ගේට්ටුව වෙත පැමිණි විට, මෙසේ කියන්න.

688
01:04:29,914 --> 01:04:33,081
"මට ශුද්ධ සුනඛ වර්ට් ඇත
ශාන්ත තලූලාගේ ස්ථානය සඳහා.

689
01:04:33,293 --> 01:04:36,709
මට සමත් වෙන්න දෙන්න
මට ටික වෙලාවක් යාඥා කරන්න පුළුවන් කියලා."

690
01:04:42,594 --> 01:04:44,919
අනේ මගේ කුමාරයා.

691
01:04:45,931 --> 01:04:48,469
- මේක ඔයාගේද?
- ඔව්. නැහැ!

692
01:04:48,726 --> 01:04:51,431
කරුණාකර මට එය ලබා දෙන්න.

693
01:04:51,645 --> 01:04:55,940
මට එය සිහිවටනයක් ලෙස ලබා දෙන්න
අපගේ බලාපොරොත්තු රහිත, දෝෂ රහිත ආදරය.

694
01:04:56,193 --> 01:04:58,518
- මම එය සැමවිටම අගය කරමි.
- මට බෑ...

695
01:04:58,737 --> 01:05:01,358
දැන්, මගේ කුමාරයා, ඔබ පලා යා යුතුයි!

696
01:05:01,573 --> 01:05:04,360
නැහැ! නැහැ, මාව සිපගන්න එපා.

697
01:05:04,576 --> 01:05:07,282
- මට එය දරාගත නොහැකි විය.
- මම යන්නේ නැහැ.

698
01:05:07,497 --> 01:05:08,576
යන්තම් යන්න.

699
01:05:08,790 --> 01:05:11,460
යන්න මගේ කුමාරයා.

700
01:05:11,669 --> 01:05:13,211
සහ මතක තබා ගන්න:

701
01:05:13,420 --> 01:05:17,881
"මට ශුද්ධ සුනඛ වර්ට් ඇත
ශාන්ත තලූලා ස්ථානය සඳහා."

702
01:05:18,092 --> 01:05:20,583
ලතින් භාෂාවෙන්, මගේ ආදරය.

703
01:06:03,098 --> 01:06:04,891
- සවස, සහෝදරිය.
- සවස.

704
01:06:30,462 --> 01:06:32,419
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

705
01:06:32,672 --> 01:06:35,080
අමුතු මුහුණක්?

706
01:06:35,300 --> 01:06:37,708
ඒ වගේම ලස්සන එකක්.

707
01:06:37,928 --> 01:06:41,344
හොඳයි, දැන් අපි බලමු.
අපි හාදුවක් ගනිමු!

708
01:06:41,556 --> 01:06:44,843
- එන්න, සර්ජ්. ඇය කන්‍යා සොහොයුරියක්.
- ඉතින් ඇය.

709
01:06:45,395 --> 01:06:49,143
කිතුනු හාදුවක් ගමු.

710
01:06:55,029 --> 01:07:00,107
- මොකක්ද ප්‍රශ්නය, සර්ජ්?
- මාව ඇඳට දාන්න, කොල්ලෝ. මාව ඇඳට දාන්න.

711
01:07:11,345 --> 01:07:16,257
- ඒ කන්‍යා සොහොයුරියකගේ වේශයෙන් සිටින යක්ෂයා!
- එය යක්ෂයාගේ වේශයෙන් සිටින කන්‍යා සොහොයුරියකි!

712
01:07:16,476 --> 01:07:17,638
- ඇයව ගන්න!
- ඔහුව ගන්න!

713
01:07:17,852 --> 01:07:19,892
ඔවුන් දෙදෙනාම ගන්න!

714
01:07:20,146 --> 01:07:24,726
පුරවැසියන්! කැපකිරීමක් කළ යුතුයි
රකුසාට...

715
01:07:24,943 --> 01:07:28,360
...ඒ අඳුරේ සැඟවිලා
අපි සියල්ලෝම බලා සිටිමු!

716
01:07:28,740 --> 01:07:33,616
සහ පූජා කිරීමට වඩා හොඳ කුමක්ද
මෘගයාගේම සේවකයෙක්...

717
01:07:33,953 --> 01:07:38,699
...අපි වෙස් මාරුකරගෙන අහුවෙලා
මව් පල්ලියේ ශුද්ධ සහෝදරියක් ලෙස?

718
01:07:44,131 --> 01:07:47,251
අපි ඔහුව නෙරපා හරිමු
සදාකාලික අඳුරට...

719
01:07:47,593 --> 01:07:51,721
...සාක්ෂියක් ලෙස
අපගේ භක්තිවන්තකමට සහ දේව භක්තියට.

720
01:07:54,058 --> 01:07:57,557
ඔහුගේ වේදනාව ගැන සිතා බලන්න
ගිනිදැල් වැඩි වන විට ...

721
01:07:57,937 --> 01:08:01,271
...ඔහු සිටින තුරු උසස්
නමුත් ජීවමාන ගිනි බෝලයක්!

722
01:08:01,525 --> 01:08:02,806
ඔහ්, වේදනාව!

723
01:08:03,736 --> 01:08:07,686
ඔහුගේ භීෂණය සිතා බලන්න
ප්‍රබල බැලිස්ටික් උපාංගයක් ලෙස...

724
01:08:07,907 --> 01:08:12,071
...ඔහුව ඉහල ගැඹුරට විසි කරයි
කළු වූ අහසේ!

725
01:08:12,412 --> 01:08:15,366
ඔබ භීෂණය සිතින් මවා ගන්නවාද?

726
01:08:15,623 --> 01:08:18,826
ඔහුගේ සැකයේ භීෂණය සිතා බලන්න ...

727
01:08:19,127 --> 01:08:21,748
අපේ දුප්පත් කැපකිරීම බලා සිටින විට...

728
01:08:22,005 --> 01:08:28,091
...අඳුරු පොළව නැඟී සිටීම සඳහා
ඔහුව උගේ රළු ළයට පොඩි කරන්න!

729
01:08:28,429 --> 01:08:30,220
ඔහ්, සැකය!

730
01:08:30,556 --> 01:08:33,889
- අවිනිශ්චිතතාවය!
- ඔහ්, අවිනිශ්චිතතාවය!

731
01:08:34,101 --> 01:08:35,560
මම suspense වලට කැමතියි.

732
01:08:35,896 --> 01:08:38,268
ඔහුගේ අවසාන භීෂණය සිතා බලන්න ...

733
01:08:38,523 --> 01:08:41,477
... ඔහුගේ දුක්ඛිත ජීවිතය ලෙස
ගිලිහී ඇත ...

734
01:08:41,736 --> 01:08:45,734
... තේජාන්විත අස්ථි බිඳීමකින්
පොස්පරස් කඳුරැල්ල...

735
01:08:45,948 --> 01:08:51,191
...ඔහු අවසාන වශයෙන්, දුක්බර ලෙස
බිමට කඩා දමයි!

736
01:08:55,249 --> 01:09:00,291
- ඒක සාධාරණ නැහැ, ඒක.
- නැහැ, එය අනිවාර්යයෙන්ම සාධාරණ නැහැ.

737
01:09:00,505 --> 01:09:01,751
සාධාරණ නොවන්නේ කුමක්ද?

738
01:09:02,007 --> 01:09:05,673
- කොහොමද එයාට යන්න වෙන්නේ?
- ඔහුට වේදනාව තිබිය යුත්තේ ඇයි?

739
01:09:05,929 --> 01:09:09,049
ඒ ඇට කුඩු කරන භීෂණය.
මට යන්නට ඕන!

740
01:09:09,307 --> 01:09:11,383
- මට යන්නට ඕන!
- මට පුච්චන්න ඕන.

741
01:09:11,601 --> 01:09:15,219
මට මගේ ඇටකටු දැනීමට අවශ්‍යයි
කෑලි බිලියනයකට කැඩී යයි!

742
01:09:15,438 --> 01:09:18,225
මට ට්‍රේස් කරන්න ඕන
අහස පුරා...

743
01:09:18,441 --> 01:09:20,398
... දිලිසෙන ගිනි බෝලයක්...

744
01:09:20,610 --> 01:09:24,312
...ගිවිසුමකි
අපගේ දේව භක්තියට සහ භක්තියට!

745
01:09:24,532 --> 01:09:28,197
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට එය අවශ්යයි!

746
01:09:28,411 --> 01:09:29,869
මට එය ඕන!

747
01:09:41,174 --> 01:09:44,176
- උණුසුම්!
- ගින්න!

748
01:09:53,062 --> 01:09:55,684
ලස්සනයි.

749
01:10:00,487 --> 01:10:04,022
තවත් අසිරිමත් දවසක්
තරඟාවලියක් සඳහා, අහ්, Passelewe?

750
01:10:04,241 --> 01:10:06,199
මහරජතුමනි, එසේ සිතමි.

751
01:10:07,120 --> 01:10:08,662
ඔබ එසේ සිතනවාද?

752
01:10:08,872 --> 01:10:10,580
එහෙම හිතමුද?

753
01:10:10,790 --> 01:10:14,409
ගොඩ යන්න මචන්. බක් අප්.
එය තරඟාවලියේ කාලයයි!

754
01:10:15,378 --> 01:10:16,789
ඒකාන්තයෙන් මහරජාණෙනි.

755
01:10:17,297 --> 01:10:22,375
ඒත් එහෙම වෙන්න ඇති කියලා මට හිතන්න බෑ
ශූරයෙකු තෝරා ගැනීමට වඩා හොඳ ක්රමයකි.

756
01:10:22,595 --> 01:10:27,138
වඩා හොඳ ක්රමයක්? වඩා හොඳ කුමක්ද
ලේන්සු කැඩීමට වඩා?

757
01:10:27,350 --> 01:10:30,683
සෙංකෝලය දැල්වීම?
කඩු වල තෙරපුම?

758
01:10:30,895 --> 01:10:33,386
Fauchon en cuissard වල මුද්ද?

759
01:10:33,606 --> 01:10:39,727
අවංකව වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද
තරඟාවලිය, Passelewe? ඔව්.

760
01:10:41,156 --> 01:10:44,905
මගේ ආදරණීය, ඔබ කොතරම් ලස්සනයි.

761
01:10:47,287 --> 01:10:48,995
ඔව්.

762
01:10:51,333 --> 01:10:55,332
- ඒක මොකක්ද දෙයියනේ?
- ඒත් තාත්තේ...

763
01:10:57,799 --> 01:10:59,341
තාත්තා!

764
01:11:16,862 --> 01:11:19,567
ඒක බලන්න! ඔබ එය දුටුවාද?

765
01:11:19,782 --> 01:11:25,203
හරියටම පැරණි මැද
demi-brassarts. ජොලි හොඳයි. බ්‍රාවෝ!

766
01:11:25,413 --> 01:11:28,996
ආබාධිත ලැයිස්තුවේ තවත් එකකි.
මේ වෙනකොට මැරිලා ඇති.

767
01:11:29,208 --> 01:11:31,996
සීරීමක්.
ඔහු පැමිණි තැන තවත් බොහෝය.

768
01:11:32,211 --> 01:11:34,584
ඇත්තටම නෑ සර්.

769
01:11:34,797 --> 01:11:38,712
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, Passelewe,
"ඇත්තටම නෑ සර්"?

770
01:11:38,927 --> 01:11:42,842
දැන් මේකේ මොන කොටසද
ඔබට අපහසුතාවයක් ලබා දෙනවාද?

771
01:11:43,057 --> 01:11:46,757
හොඳයි, ඒ සියල්ල, අවංකව.
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

772
01:11:46,977 --> 01:11:53,146
මම කිව්වේ "ඇත්තටම නෑ සර්" කියලා.
සත්‍ය තත්ත්වය එසේ වීමට ඉඩ ඇත...

773
01:11:53,359 --> 01:11:55,565
... ipso facto, ඊට පටහැනිව ...

774
01:11:55,778 --> 01:11:59,361
සහ හරියටම විරුද්ධයි
ඔබ දකින දේට.

775
01:11:59,574 --> 01:12:03,703
මම එකතු කළේ, සියල්ලට පසු,
ඔබ රජු නේද?

776
01:12:03,913 --> 01:12:07,364
ඒ වගේම ඒක සාධාරණ ක්‍රමයක්
රජෙකු ඇමතීම.

777
01:12:07,583 --> 01:12:10,419
- තාත්තා.
- ඒ මොකක්ද, ආදරණීය?

778
01:12:10,629 --> 01:12:13,998
- එය කුමක් ද?
- බලන්න අර නයිට්වරයෙකුගේ තිරිසන්කම.

779
01:12:14,216 --> 01:12:20,884
- මට එවැනි දෙයක් විවාහ කර ගත නොහැකි විය.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

780
01:12:21,099 --> 01:12:23,257
ඔහු ...

781
01:12:25,895 --> 01:12:28,102
...ජයවේවා.

782
01:12:29,649 --> 01:12:32,816
Passelewe, අපි මොනවද සාකච්ඡා කළේ
මොහොතකට පෙර?

783
01:12:33,027 --> 01:12:38,105
- ඔබේ නයිට්වරුන්ගේ ගාස්තුව, සර්.
- දැන්, මොහොතක්, Passelewe.

784
01:12:38,325 --> 01:12:43,949
ඔබ ඒ "සර්" ඒකටම පාවිච්චි කළා
ඔබ එය මුලින්ම භාවිතා කිරීමට හේතුව?

785
01:12:44,165 --> 01:12:46,038
- හරි.
- හරි.

786
01:12:46,250 --> 01:12:47,993
- මම එසේ සිතුවා.
- හරි.

787
01:12:48,210 --> 01:12:53,205
මගේ වාර්තා අනුව,
ඔබේ රාජධානියේ නයිට්වරුන්ගෙන් 65%...

788
01:12:53,424 --> 01:12:56,627
... මරා දමා හෝ ආබාධිත වී ඇත
තරඟාවලියේ.

789
01:12:56,886 --> 01:13:01,134
Passelewe, එය කිසිසේත්ම රූපයක් නොවේ.
රූපයක් නැත.

790
01:13:01,349 --> 01:13:07,933
දැන්, එය 83.3% හෝ 97.4% නම්,
දැන් ඒක ඇත්ත ප්‍රතිශතයක්...

791
01:13:08,148 --> 01:13:11,814
...සැබෑ අර්ථයෙන්.
- මගේ ආදරණීය බෲනෝ, සවන් දෙන්න.

792
01:13:12,029 --> 01:13:15,896
මෙය දිගටම පැවතුනහොත්, දක්වා වුවද
සතියේ අවසානයේ, කොහෙද ...

793
01:13:16,116 --> 01:13:17,611
- ඉන්න!
- කුමක් ද?

794
01:13:17,827 --> 01:13:20,994
මෙය මා බැලිය යුතුම එකක්.

795
01:13:24,959 --> 01:13:27,830
තිබිය යුතුය
තෝරා ගැනීමට වඩා හොඳ ක්රමයක්.

796
01:13:31,383 --> 01:13:35,332
එතෙල්? ඒ ඔයාද එතෙල්?

797
01:13:35,553 --> 01:13:38,888
මම කල්පනා කළා මොකද වුණේ කියලා
ඊයේ රෑ ඔබට.

798
01:13:39,141 --> 01:13:41,811
කතා කරන්න බැහැ.
මිනිත්තු 10 කින් ලැයිස්තුවේ නියමිතයි.

799
01:13:42,019 --> 01:13:44,689
මම එනවා අම්මේ.

800
01:13:47,274 --> 01:13:50,643
ඔබ ලබා ගන්නා ස්ථානය බලාගන්න
ලේ! ක්රිස්තුස්!

801
01:13:50,945 --> 01:13:55,571
- අපි ශූරයෙකු තෝරා ගන්නේ කෙසේද?
- අපිට මැතිවරණයක් කැඳවන්න පුළුවන්.

802
01:13:55,825 --> 01:14:01,864
මැතිවරණය? අපොයි නෑ. විකාර.
එය නයිට්වරුන්ට සාධාරණ නොවනු ඇත.

803
01:14:02,082 --> 01:14:07,207
- ඔවුන්ට ගොඩක් අඳින්න පුළුවන්.
- කැබලි අක්ෂර අඳින්නද?

804
01:14:08,588 --> 01:14:13,831
මගේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරන්න. ඔබත් එය කරන්න ඇති
dip, dip, dip, මගේ පුංචි නැව...

805
01:14:14,052 --> 01:14:17,259
...නැත්නම් අල එකක්, අල දෙකක්.

806
01:14:17,517 --> 01:14:21,182
නැත්නම් හැංගිලා හොයනවා.

807
01:14:22,480 --> 01:14:27,475
48, 49, 50!

808
01:14:27,736 --> 01:14:29,942
එනවා!

809
01:14:35,952 --> 01:14:38,954
කාදිනල්තුමා මෙසේ පැවසීය.
"මම වර්ගර් 13ක් ඉල්ලුවා.

810
01:14:39,207 --> 01:14:43,074
ඇයි ඔයා මට කන්‍යාවන් 13ක් ගෙනාවේ?"

811
01:14:43,336 --> 01:14:47,914
දැන් අපි ඉන්නේ වත්තේ
සහ දහසක් හඬ එක් මිනිසෙකු ලෙස මෙසේ කීවේය.

812
01:14:48,132 --> 01:14:52,675
"ආවේ, ඒවේ, මේ පාරෙන් ගියා."

813
01:14:54,222 --> 01:14:57,473
Ave, ave, මොකක්ද?

814
01:14:58,102 --> 01:15:01,102
- ඇයි මම ave කියන්න ඕනේ?
- නිකන් ඉඳගන්න...

815
01:15:01,313 --> 01:15:04,764
සහ හොඳ දෙයක් වෙන්න දෙන්න
වෙනසක් සඳහා ඔබට.

816
01:15:04,983 --> 01:15:09,028
ඔවුන් ශූරයෙකු තෝරාගෙන ඇති බව පෙනේ.
ඒ කවුද කියලා බලන්න පුළුවන්ද?

817
01:15:13,617 --> 01:15:16,620
ඒ මගේ ලොක්කා. ක්රිස්තුස්.

818
01:15:16,956 --> 01:15:20,455
හොඳයි, සුභ පැතුම්, සර්.
අපිට ශූරයෙක් ඉන්නවා.

819
01:15:20,668 --> 01:15:23,159
හොඳයි. ඔහු කොහේ ද?

820
01:15:23,421 --> 01:15:25,829
ඔවුන් තවමත් ඔහුව සොයාගෙන නැත.

821
01:15:26,049 --> 01:15:30,427
- ඒක හොඳද?
- ඔව්. ඒකයි ඔහුව ශූරයෙක් කරන්නේ.

822
01:15:30,929 --> 01:15:33,135
මම දකියි.

823
01:15:38,438 --> 01:15:41,474
එයාලා එයාව හොයා ගනීවි නේද?

824
01:15:44,777 --> 01:15:49,155
- ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි.
- ආඩම්බරයි, ජරාවද? ෂිට්!

825
01:15:49,365 --> 01:15:53,197
- ඒක ලොකු ගෞරවයක් නේද?
- සමහරවිට ඔහුට ගෞරවය ලැබෙනු ඇත.

826
01:15:53,453 --> 01:15:58,579
මම මකරෙකුගේ දතක් මගේ බඩ උඩට ගන්නම්
සහ වසරකට සිලිං විශ්‍රාම වැටුපක්.

827
01:15:58,792 --> 01:16:05,246
මට ඔහු සමඟ සුපරීක්ෂාකාරීව වාඩි වීමට සිදුවනු ඇත
මුළු රාත්රියම මෙන්ම. ක්රිස්තුස්, මොනතරම් වාසනාවක්ද!

828
01:16:06,717 --> 01:16:10,216
මම අද රෑ මගේ ශරීරය කාන්තාවකට පොරොන්දු වුණා.

829
01:16:10,429 --> 01:16:14,427
සමහර විට මට යන්න පුළුවන්
ඒ ගෑනිට කියන්න...

830
01:16:17,896 --> 01:16:20,269
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
සමහරවිට ඔබට එය කළ හැකියි.

831
01:16:20,483 --> 01:16:23,235
නිසැකවම මට හැකි විය.
මම ගෑනිට කියන්නම්...

832
01:16:23,444 --> 01:16:28,189
- නැහැ, නැහැ, ඒක නෙවෙයි. සීරුවෙන් වාඩි වෙන්න.
- මම?

833
01:16:28,407 --> 01:16:32,619
මට ඔයාට මගේ තොප්පිය, මගේ කේප් එක දෙන්න පුළුවන්.

834
01:16:32,829 --> 01:16:35,500
ඔළුව පහත් කරගෙන.
ඔහු කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

835
01:16:35,708 --> 01:16:39,576
- මට ඒක කරන්න බැහැ. ඒක හරි නෑ.
- කවුද දැනගන්නේ? ඉදිරියට එන්න!

836
01:16:49,264 --> 01:16:52,015
- මෘගයෙක්!
- මේ මම ඉන්නේ.

837
01:16:52,225 --> 01:16:54,468
ඔහ්, ඔබ නොවේ!

838
01:16:57,606 --> 01:16:59,682
එය අමතක කරන්න.

839
01:17:57,296 --> 01:18:01,626
- Squire? මොන squire ද?
- ඔයා දන්නවා මොකක්ද squire කියලා.

840
01:18:01,842 --> 01:18:06,837
අනේ මගේ රූමැටික්. ඒ සෛලය
එතරම් තෙත් විය. සම්පූර්ණ රාත්‍රී දෙකක්.

841
01:18:07,098 --> 01:18:09,174
අනේ දුප්පත් පැටියෝ.

842
01:18:09,392 --> 01:18:12,892
එන්න, මට ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න දෙන්න
සහ ඔබව ඇඳට දමන්න.

843
01:18:13,105 --> 01:18:16,474
ඒක භයානක අත්දැකීමක් වෙන්න ඇති.

844
01:18:16,733 --> 01:18:18,525
විය.

845
01:18:18,735 --> 01:18:23,979
ඔහ්, බෙටී. ඔබේ දෑත් වේ
එතරම් මෘදු හා උණුසුම්.

846
01:18:24,242 --> 01:18:29,367
ඇත්තටම තිබුනා කියලා ඔයා හිතන්නේ නැහැ
අපේ ඇඳ උඩ squire කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?

847
01:18:29,622 --> 01:18:34,001
- හොඳයි...
- ඔබ? එන්න මට ඒවා ගලවන්න දෙන්න.

848
01:18:34,211 --> 01:18:36,667
සහ ඒ.

849
01:18:37,214 --> 01:18:40,001
එය වඩා හොඳ යැයි හැඟෙන්නේ නැද්ද?

850
01:18:42,136 --> 01:18:45,836
බර්නාඩ්, මගේ ආදරණීය.

851
01:18:59,489 --> 01:19:00,983
එන්න.

852
01:19:31,231 --> 01:19:33,106
පුරවැසියන්...

853
01:19:33,359 --> 01:19:35,897
...උතුම්වරුනි...

854
01:19:36,195 --> 01:19:38,022
... මහත්මයා!

855
01:19:38,280 --> 01:19:40,403
රජතුමා.

856
01:19:41,867 --> 01:19:43,659
මම? ඔහ් ඔව්.

857
01:19:47,581 --> 01:19:53,206
හොඳ සර් නයිට්, ඔබ ඔප්පු කර ඇත
ගෞරවනීය ක්ෂේත්රයේ ඔබේ වටිනාකම.

858
01:19:57,927 --> 01:20:01,592
දැන් ඔබ ඔබම ඔප්පු කළ යුතුයි
මාරාන්තික සටනක...

859
01:20:01,848 --> 01:20:06,759
...එතරම් බිහිසුණු යක්ෂයෙකු සමඟ,
එතරම් බියජනක, භයානක ...

860
01:20:07,020 --> 01:20:12,062
...එතරම් ආත්මය විනාශ කරයි
මම පවා පසුබට වන බව ...

861
01:20:13,027 --> 01:20:17,024
එය මුහුණට මුහුණ හමුවීමට...

862
01:20:17,281 --> 01:20:22,109
...අතට-අතින් සටන්.
ඒ සියල්ල හරිද?

863
01:20:22,828 --> 01:20:25,200
හොඳයි, මම හිතන්නේ, මගේ ආදරණීය.

864
01:20:26,290 --> 01:20:30,621
එහෙයින් නික්ම ගොස් මෘගයා මරා දමන්න.

865
01:20:32,548 --> 01:20:36,795
සහ ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
රාජකීය ආශිර්වාදය...

866
01:20:37,053 --> 01:20:42,427
...ඒ වගේම ආශිර්වාද
මව් පල්ලියේ.

867
01:20:44,060 --> 01:20:45,969
බිෂොප්!

868
01:21:05,332 --> 01:21:08,702
- මෙතනින් යන්න!
- ලේ වැගිරීම්!

869
01:21:42,707 --> 01:21:45,280
- එච්චරද?
- ඒක තමයි.

870
01:21:50,799 --> 01:21:53,753
හරි. හෙරල්ඩ්?

871
01:21:55,262 --> 01:21:58,133
දොරටු විවෘත කරන්න.

872
01:21:59,975 --> 01:22:02,513
හොඳයි, කරගෙන යන්න!

873
01:22:03,437 --> 01:22:05,845
ගේට්ටු අරින්න!

874
01:22:22,333 --> 01:22:24,409
හොඳින් ගමන් කරන්න.

875
01:22:26,879 --> 01:22:28,457
ඉන්න!

876
01:22:36,057 --> 01:22:39,224
ඔහු තම කඩුව අතට ගත්තේය

877
01:22:39,435 --> 01:22:43,101
දිගු කලක් ඔහු සෙවූ මැන්ක්සෝම් සතුරා

878
01:22:43,690 --> 01:22:47,639
එබැවින් ඔහු තුම්ටුම් ගස අසල විවේක ගත්තේය

879
01:22:47,861 --> 01:22:51,480
ඒ වගේම ටිකක් වෙලා කල්පනාවෙන් හිටියා

880
01:22:52,116 --> 01:22:55,200
ඔහු සිතූ පරිදිම ඔහු සිටගෙන සිටියේය

881
01:22:55,411 --> 01:22:58,744
ජබර්වොක්, ඇස් ගිනිගෙන

882
01:22:58,956 --> 01:23:02,621
තුල්ගෙයි ලීය හරහා කෙඳිරිගාමින් ආවා

883
01:23:02,835 --> 01:23:06,749
එන ගමන්ම පිපිරුණා

884
01:23:07,673 --> 01:23:09,667
ලාන්ස්.

885
01:23:10,385 --> 01:23:13,635
ලාන්ස්, ලාන්ස්.

886
01:23:32,576 --> 01:23:35,114
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

887
01:24:11,910 --> 01:24:13,702
ග්රිසෙල්ඩා.

888
01:24:17,583 --> 01:24:20,583
ගිහින් ඒවා ගන්න කොල්ලෝ!

889
01:24:25,632 --> 01:24:28,171
රකුසා? රකුසා?

890
01:24:31,307 --> 01:24:33,714
කොහෙද රකුසා?

891
01:24:38,356 --> 01:24:40,479
මෙන්න ඔහු!

892
01:24:43,278 --> 01:24:46,445
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

893
01:24:47,241 --> 01:24:50,159
රකුසා? රකුසා?

894
01:25:14,895 --> 01:25:17,766
මම මෙහි සිටිමි, ග්‍රිසෙල්ඩා. බය වෙන්න එපා.

895
01:25:18,023 --> 01:25:23,777
ආයි, නයිට් කෙනෙක්!
මම මීට කලින් නයිට් කෙනෙක් දැකලා නැහැ.

896
01:25:25,009 --> 01:25:27,217
ඔහ්, මිස්ටර් ෆිෂ් ෆින්ගර්!

897
01:25:27,471 --> 01:25:29,962
ඔහ්, ඩ්‍රිබ්ල් කිරීම නවත්වන්න, කාන්තාව.

898
01:25:30,182 --> 01:25:35,389
අනේ ඔයාට බුදු සරණයි. අහෝ උතුම් කොල්ලා.
ඔහ්, ස්තූතියි.

899
01:25:35,604 --> 01:25:38,523
පැත්තකට වෙන්න මිසිස් ෆිෂ් ෆින්ගර්.

900
01:25:43,114 --> 01:25:45,071
සමාවෙන්න. ඔබ හොඳින්ද?

901
01:25:45,784 --> 01:25:48,322
ඔබ මගේ අත කපා දැමීමට ආසන්නයි!

902
01:25:48,579 --> 01:25:53,537
ඔයා හැමදාමත් කුහක කෙනෙක්,
ඩෙනිස් කූපර්.

903
01:25:53,792 --> 01:25:55,999
ඔයාට නින්දාවක්!

904
01:25:56,211 --> 01:25:59,995
පලයන් එළියට! ජේසුනි!

905
01:26:00,257 --> 01:26:03,756
මට ලේ විෂ වෙන්න පුළුවන්.
ඒ කඩුව විෂබීජහරණය කළාද?

906
01:26:03,969 --> 01:26:08,513
මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ.
මම එය බැඳ තබමි. මම වෙළුම් පටියක් ගන්නම්.

907
01:26:08,767 --> 01:26:10,806
ජේසුස් වහන්සේ. අහකට යන්න!

908
01:26:12,479 --> 01:26:14,352
තාත්තා!

909
01:26:15,190 --> 01:26:18,107
- කුමක් ද?
- බලන්න.

910
01:26:23,239 --> 01:26:26,076
හොඳයි සර් නයිට්. හොඳයි සර් නයිට්.

911
01:26:26,285 --> 01:26:30,864
අපි ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
අපිව ඒ දුෂ්ට තක්කඩියන්ගෙන් ගලවා ගන්නවා.

912
01:26:31,123 --> 01:26:33,330
අප්සි-ඩේසි.

913
01:26:34,460 --> 01:26:36,499
නයිට් සර්, ඔබට ඉතා කරුණාවන්තයි.

914
01:26:36,712 --> 01:26:41,374
ඇත්තටම අපි ගොඩක් නුසුදුස්සයි.
අපි නිහතමානී ධීවර ජනතාවක්.

915
01:26:41,592 --> 01:26:44,548
කෙසේ වෙතත්, අපට තිබේ
මේ බාල දියණිය.

916
01:26:44,764 --> 01:26:46,674
මේ සිරිත තියෙන විදියට...

917
01:26:46,892 --> 01:26:51,056
...නයිට්වරයා බොහෝ විට විවාහ වේ
ඔහු බේරාගත් තරුණිය.

918
01:26:51,272 --> 01:26:53,809
නයිට්වරයාට ආයුබෝවන් කියන්න,
ග්රිසෙල්ඩා මී පැණි.

919
01:26:54,066 --> 01:26:56,604
මම තමයි ඔයාව බේරගත්තේ.

920
01:26:56,860 --> 01:27:00,728
ඔබ ඉවත් කරනවාද?
සර් නයිට් මොකද කියන්නේ?

921
01:27:01,115 --> 01:27:03,154
හොඳයි සර් නයිට්.

922
01:27:10,959 --> 01:27:13,035
- හොඳයි?
- හාර්ක්. යන්න.

923
01:27:13,253 --> 01:27:15,578
- ඉන්න!
- නැවත මෙහි එන්න!

924
01:27:15,839 --> 01:27:18,626
සර් නයිට්, කරුණාකර ආපසු එන්න!

925
01:27:18,842 --> 01:27:23,089
ග්රිසෙල්ඩා. ෆිෂ් ෆින්ගර් මහතා.
මට යන්න වෙනවා. ඔබේ අත ගැන කණගාටුයි.

926
01:27:23,346 --> 01:27:24,676
එය වේදනා දෙයි!

927
01:27:24,932 --> 01:27:27,767
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
මම ඔබේ අර්තාපල් තබා ඇත.

928
01:27:27,977 --> 01:27:29,601
ආයුබෝවන්!

929
01:27:30,479 --> 01:27:33,646
ඔබ ඇත්තටම
මට ලොකු කලකිරීමක්.

930
01:27:33,900 --> 01:27:36,936
මම හිතුවේ ඔයා යයි කියලා
ඔබම යමක් කරන්න.

931
01:27:37,195 --> 01:27:39,436
ඔහු රජුගේ ශූරයා!

932
01:27:39,697 --> 01:27:44,775
ඔබ සුදුසුකම් ලත් සුදුසුකරුවෙකු ලෙස හඳුන්වන්න
අපේ සාධාරණ ග්‍රිසෙල්ඩා? ඔබ රස්තියාදුකාරයෙක්!

933
01:27:44,996 --> 01:27:47,404
එයාව අල්ලගන්න මැඩ්ජ්. ඔහුව අල්ලා ගන්න!

934
01:27:47,624 --> 01:27:49,996
ඔබ ඇයව තනි කරන්න. ඇයව තනි කරන්න.

935
01:27:54,632 --> 01:27:56,671
යන්න!

936
01:28:35,633 --> 01:28:37,507
දොර ළඟ කෙනෙක්, ආදරණීය.

937
01:28:38,344 --> 01:28:40,752
- අපි අපේ හිත හදාගත යුතුයි.
- මහත්වරුනි!

938
01:28:40,972 --> 01:28:43,642
- අපිට ප්‍රමාද කරන්න බැහැ.
- අපි යමක් කරමු.

939
01:28:43,851 --> 01:28:46,555
මේ රජුගේ ශූරයා නැවැත්විය යුතුයි.

940
01:28:46,770 --> 01:28:49,772
යක්ෂයා ආරක්ෂා කළ යුතුය.

941
01:28:49,983 --> 01:28:53,233
ඔහු යක්ෂයා මැරුවහොත්,
අපි සියල්ලෝම විනාශ වනු ඇත.

942
01:28:53,445 --> 01:28:55,105
මට ඔබ කෙරෙහි ජය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

943
01:28:55,322 --> 01:29:01,574
තවත් argy-bargy අවශ්ය නොවේ
මොකද මට සැලසුමක් තියෙනවා.

944
01:29:07,461 --> 01:29:11,458
බලන්න! කළු නයිට්.

945
01:29:13,508 --> 01:29:15,382
පුදුමයි!

946
01:30:15,075 --> 01:30:16,902
අපි ළං වෙනවා ඇති.

947
01:31:29,239 --> 01:31:31,991
ග්රීස්. ග්රීස්.

948
01:31:55,350 --> 01:31:57,473
දැන් ඒ.

949
01:32:59,212 --> 01:33:01,335
එයාව ගන්න.

950
01:38:34,909 --> 01:38:38,029
ඔබ ජැබර්වොක් මරා දැමුවාද?

951
01:38:38,246 --> 01:38:41,615
මගේ අත ළඟට එන්න, මගේ දිලිසෙන කොල්ලා

952
01:38:41,833 --> 01:38:45,367
- ඔහ්, විකාර දවසක්!
- රාක්ෂයා මැරිලා!

953
01:38:45,586 --> 01:38:48,124
යක්ෂයා මැරිලා!

954
01:39:22,461 --> 01:39:26,161
නවත්වන්න! නගරයට ඇතුළු වීමට කිසිවෙකු නැත
ඔවුන්ට මුදල් නොමැති නම්.

955
01:39:26,381 --> 01:39:28,623
නවත්වන්න, මම කියනවා!

956
01:39:42,899 --> 01:39:45,105
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

957
01:39:47,320 --> 01:39:50,523
එම නැව්ගත කිරීම් අවලංගු කරන්න
වයින්, ධාන්ය, පිදුරු!

958
01:39:50,740 --> 01:39:52,698
සියල්ල අවලංගු කරන්න!

959
01:40:06,507 --> 01:40:11,964
- ඩෙනිස්, මෙන්න ඇය. ග්රිසෙල්ඩා!
- මේ මම ඉන්නේ.

960
01:40:13,056 --> 01:40:14,931
ඒ මමයි!

961
01:40:17,395 --> 01:40:19,684
ඩෙනිස්, ඒ හැම විටම ඔබ විය!

962
01:40:19,897 --> 01:40:22,104
අපි තල්ලු කළේ ඔබයි.

963
01:40:22,316 --> 01:40:25,437
අපි හෙට වෙඩින් එක ගමු.
අද පස්වරුවේ.

964
01:40:25,654 --> 01:40:28,026
අපි බිෂොප්ව ගේමු.

965
01:40:29,116 --> 01:40:30,990
ඩෙනිස්, ඔයා නියමයි.

966
01:40:31,201 --> 01:40:36,160
Griselda, අන්තිමට අපිට පුළුවන්
අපි හැම විටම කැමති ජීවිතය.

967
01:41:06,614 --> 01:41:09,401
මගේ කොල්ලා, සුභ පැතුම්.

968
01:41:09,617 --> 01:41:12,287
අපගේ හෘදයාංගම ස්තුතිය ඔබට පිරිනමන්නෙමු.

969
01:41:12,579 --> 01:41:15,783
ඔබ ඉවත් කර ඇත
මහා උවදුරක රාජධානිය.

970
01:41:16,042 --> 01:41:22,923
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට සතුටු වෙනවා සහ
ඔබට පිරිනැමීමට...

971
01:41:23,132 --> 01:41:25,505
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- ඒ ඩෙනිස්.

972
01:41:25,718 --> 01:41:29,846
ඩෙනිස් කූපර්, ඔබේ රාජකීයත්වය.
ඒ ඔහුගේ පෙම්වතිය, මගේ දුව.

973
01:41:30,056 --> 01:41:32,216
ඔයා ඩෙනිස්...

974
01:41:32,435 --> 01:41:35,602
...මගේ මුළු රාජධානියෙන් අඩක්.

975
01:41:38,233 --> 01:41:42,942
සහ විවාහයේ අත
මගේ දුව, කුමරියගේ.

976
01:41:43,154 --> 01:41:46,737
එන්න මගේ කොල්ලා. මාලිගාවට!

977
01:41:50,413 --> 01:41:52,452
ග්රිසෙල්ඩා!

978
01:41:53,583 --> 01:41:56,370
මම ඔබට පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.

979
01:41:56,586 --> 01:41:59,540
කුමාරයා සහ කුමරිය!

980
01:42:16,273 --> 01:42:18,231
ඩෙනිස්!

981
01:42:19,235 --> 01:42:21,109
ග්රිසෙල්ඩා!

982
01:42:24,032 --> 01:42:28,445
ඔහුව පලවා හැරීම කාගේ අදහස විය
විවාහ මංගල්යයක් නොමැතිව? කට වහපන්!

983
01:42:40,300 --> 01:42:42,277
බලන්න, සර්!